·健康·
C1

Personalized mRNA Vaccine Cuts Melanoma Recurrence in Landmark Trial

里程碑試驗顯示:個人化mRNA疫苗顯著降低黑色素瘤復發率

#melanoma#cancer vaccine#mRNA#immunotherapy#oncology
0:00 / 0:00

A personalized mRNA vaccine custom-built to match the genetic mutations of each patient's tumor has significantly reduced the risk of skin cancer returning, according to results from a landmark phase III clinical trial. In the global study of 1,137 high-risk melanoma patients whose tumors had been surgically removed, combining the bespoke vaccine, known as intismeran, with the standard immunotherapy drug pembrolizumab lowered the risk of recurrence or death by 42 percent after two years compared to pembrolizumab alone.

custom-built to match= 表示「專門定制以符合…」,match 在此意為與特定條件相符compared to pembrolizumab alone= alone 置於名詞後作後置修飾,表示「相較於僅單獨使用 pembrolizumab」

Unlike conventional therapies that target a single mutation shared across many cancers, intismeran is tailored to recognize up to 34 specific genetic mutations unique to an individual's melanoma. The treatment uses mRNA technology to train the patient's immune system to identify and destroy residual cancer cells before they can establish new tumors. Among participants receiving the combination therapy, 82 percent were alive and cancer-free at the two-year mark, compared with 70 percent of those on immunotherapy alone.

tailored to recognize= 表示「專門調整/量身打造以識別…」

Professor Georgina Long, medical director at the Melanoma Institute Australia and lead investigator, described the findings as a foundational shift in oncology, noting that harnessing the immune system with this level of individualization has never before succeeded in a phase III cancer trial. The trial results have been accepted for publication in the New England Journal of Medicine, pending formal peer review.

pending formal peer review= pending 作介系詞使用,表示「有待…、等待…期間」,指尚待正式同儕審查完成

Experts caution, however, that the breakthrough is not an immediate cure-all. Independent cancer researchers noted that a significant proportion of patients do not respond to the vaccine, and tumor cells can eventually evolve to evade immune detection. Furthermore, drug manufacturers emphasized that it remains too early to determine whether the combination will extend overall long-term survival, meaning regulatory review and standard clinical availability are still likely several years away.

meaning regulatory review and standard clinical availability are still likely several years away= meaning 引導的現在分詞片語,用來說明前述事實所帶來的必然結果或實際意義(「這意味著…」)

學習筆記

文法整理

句型意思
custom-built to match表示「專門定制以符合…」,match 在此意為與特定條件相符
compared to pembrolizumab alonealone 置於名詞後作後置修飾,表示「相較於僅單獨使用 pembrolizumab」
tailored to recognize表示「專門調整/量身打造以識別…」
pending formal peer reviewpending 作介系詞使用,表示「有待…、等待…期間」,指尚待正式同儕審查完成
meaning regulatory review and standard clinical availability are still likely several years awaymeaning 引導的現在分詞片語,用來說明前述事實所帶來的必然結果或實際意義(「這意味著…」)

詞彙整理

單字意思
bespoke顯示或暗示某種情況、特徵或問題;是某種現象的徵兆。
recurrence再次發生;復發,尤指以固定間隔反覆出現。
residual剩餘的;殘留的:在其他部分被移除、消耗或處理後仍留下的。
cure-all萬靈丹;比喻能解決所有問題的方法或事物。
evade設法逃避或不履行應盡的責任,也指不直接回答問題或處理事情。

延伸學習

  • •「bespoke」原為英式英語中形容高級訂製西服的詞彙,現已廣泛應用於醫學與生物科技領域,專指依個別患者基因量身打造的精準療法。
  • •在腫瘤醫學中,「recurrence」專指腫瘤切除或緩解後的「復發」,與初次確診(primary diagnosis)有嚴格區別。
  • •「pending formal peer review」是醫學新聞中常見的限定用語,表示期刊編輯部已決定採納該研究,但仍待同行專家完成最後形式審查。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. In the global study of 1,137 high-risk melanoma patients whose tumors had been surgically removed, combining the   vaccine, known as intismeran, with the standard immunotherapy drug pembrolizumab lowered the risk of recurrence or death by 42 percent after two years compared to pembrolizumab alone.

  2. According to the trial results, how much did the combination therapy reduce the risk of recurrence or death compared to pembrolizumab alone?

Source: The Guardian