·體育·
B1

Gymnast Skye Blakely Wins World Title After Major Injuries

體操選手斯凱·布萊克利克服重大傷勢 勇奪世界冠軍

#gymnastics#sports#Skye Blakely#world championships
0:00 / 0:00

American gymnast Skye Blakely has won the women's all-around title at the world gymnastics championships in Rotterdam. The 21-year-old athlete scored 55.733 points across four events to win the gold medal, finishing ahead of Russia's Liudmila Roshchina and China's Ke Qinqin. The victory is the biggest individual prize in gymnastics outside the Olympic Games.

finishing ahead of= 領先於……獲得名次(表示在競賽中排名高於對手)

Blakely's win is a remarkable comeback after two serious injuries stopped her Olympic dreams. In 2021, she tore an elbow ligament during warm-ups for the Tokyo Olympic trials. Then, in 2024, she ruptured her Achilles tendon—a strong band of tissue connecting the calf muscle to the heel—only two days before the trials for the Paris Games. Both injuries required surgery and long periods of recovery.

only two days before= 就在……的前兩天(強調時間極為緊迫或接近)

During Friday's final, Blakely performed with confidence under intense pressure. She earned a high score of 14.200 points on the balance beam and protected her lead through the final floor exercise. After completing her routine, she became emotional and wrapped herself in an American flag as the final scores confirmed her victory.

under intense pressure= 在巨大的壓力下(處於高度緊張或期望極高的情況)

"Throughout the meet, I was telling myself 'Do it for the girl in 2021 and the girl in 2024 who couldn't do everything, just fight for her,'" Blakely said. With this win, she became the first American gymnast to take the world all-around crown since Simone Biles in 2023.

take the ... crown= 奪得……的桂冠(指在體育賽事中贏得冠軍頭銜)

學習筆記

文法整理

句型意思
finishing ahead of領先於……獲得名次(表示在競賽中排名高於對手)
only two days before就在……的前兩天(強調時間極為緊迫或接近)
under intense pressure在巨大的壓力下(處於高度緊張或期望極高的情況)
take the ... crown奪得……的桂冠(指在體育賽事中贏得冠軍頭銜)

詞彙整理

單字意思
comeback迅速而機智的回應,尤指針對問題或言論所作的反駁或挖苦。
confidence對自己的能力、判斷或表現有把握的心理狀態;自信。
recovery恢復原來狀態或正常情況的過程或結果。
routine平常的;例行的;按照一般情況發生的

延伸學習

  • •在體操比賽中,「all-around(全能賽)」要求女子選手完成跳馬、高低槓、平衡木與地板動作共四項賽事,考驗選手的全能技術而非單一項目優勢。
  • •單詞「meet」在英語中除了「遇見」之外,在體操、田徑或游泳等運動賽事中經常作為名詞使用,意指正式的運動錦標賽或對抗賽。
  • •片語「take the crown(奪冠、加冕)」是體育新聞中常見的隱喻表達,用來形容在大型錦標賽中贏得總冠軍。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. What did both of Blakely's injuries require?

Source: The Guardian