·國際·
B2

Israelis Vote in Tight Race Between Netanyahu and Ex-Military Chief

以色列大選登場 納坦雅胡與前參謀總長陷入膠著戰局

#israel#elections#benjamin-netanyahu#middle-east#politics
0:00 / 0:00

Voters across Israel are casting ballots in an exceptionally tight election that could decide the political future of longtime Prime Minister Benjamin Netanyahu. Recent opinion polls suggest Netanyahu is locked in a near neck-and-neck contest with former military chief Gadi Eisenkot, the prominent leader of the opposition "change bloc." An unprecedented 70,000 citizens have flown home from abroad to vote, alongside hundreds of thousands of first-time voters, reflecting the intense public focus on the outcome.

locked in a near neck-and-neck contest= 雙方陷入勢均力敵的膠著競賽,難以分出勝負

National security has dominated the campaign. Opposition leaders have repeatedly challenged Netanyahu over the catastrophic security failure of the October 7 attacks, pushing for an independent commission of inquiry into the events. Netanyahu has resisted such an inquiry, claiming it would be biased against him. Instead, he has campaigned on his traditional identity as "Mr Security," pointing to strategic military victories across the region and his close relationship with US President Donald Trump.

commission of inquiry= 為調查重大事件或過失而由官方指派設立的獨立調查委員會

Neither Netanyahu's right-wing alliance nor Eisenkot's Yashar party-led bloc is projected to secure the 61 seats required to form a majority in parliament. Under Israel's proportional representation system, governing requires building coalitions across fragmented party lines. While Netanyahu depends on alliances with far-right and ultra-Orthodox factions, Eisenkot's coalition brings together ideological rivals—ranging from hardline security figures to left-leaning politicians—who are united primarily by their desire to unseat the prime minister.

is projected to= 根據現有數據與民調推估,預計將會達到某種情況

With exit polls expected late Tuesday and ballots from hundreds of thousands of soldiers not counted until Wednesday, both camps face a complicated path to power. Analysts warn that strict party red lines, including the refusal of most Jewish factions to partner with Arab parties, could make forming a stable administration very difficult. If neither side can assemble a viable government, Israel could face renewed political deadlock and another general election, leaving Netanyahu in place as interim leader.

face a complicated path to power= 在組閣掌權的過程中面臨諸多政治阻礙與複雜協商

學習筆記

文法整理

句型意思
locked in a near neck-and-neck contest雙方陷入勢均力敵的膠著競賽,難以分出勝負
commission of inquiry為調查重大事件或過失而由官方指派設立的獨立調查委員會
is projected to根據現有數據與民調推估,預計將會達到某種情況
face a complicated path to power在組閣掌權的過程中面臨諸多政治阻礙與複雜協商

詞彙整理

單字意思
unprecedented前所未有的;過去從未發生、出現或達成過的
catastrophic造成極大傷害或損失的;可能導致災難性後果的
inquiry為了取得資訊、了解情況或尋求答案而提出的問題或請求;詢問。
coalition由不同的個人、團體、公司或國家為了共同的目標而組成的聯盟或合作組織。
unseat使(民選官員或政治人物)失去職位;罷免
deadlock僵持不下的局面;因各方無法達成共識或讓步,而使事情無法繼續進展的狀態。

延伸學習

  • •成語「neck-and-neck」源自賽馬術語,形容兩匹馬並駕齊驅、難分軒輊,在政治新聞中常指差距極微的選戰。
  • •在以色列國會(Knesset)共120席的比例代表制下,單一政黨極難獨自過半,因此能否取得61席的過半門檻完全取決於多黨聯合政府的談判。
  • •政治新聞中常見的「red lines」(紅線)指政黨在組閣協商或政策談判中不可退讓的底線原則。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. If neither side can assemble a viable government, Israel could face renewed political   and another general election, leaving Netanyahu in place as interim leader.

  2. Why did an unprecedented 70,000 Israelis fly home from abroad?

Source: BBC