·國際·
B1

A Local Truce Brings Aid to a Trapped Ukrainian Town

局部停火為受困的烏克蘭城鎮帶來援助

#Ukraine#Russia-Ukraine war#ceasefire#humanitarian aid
0:00 / 0:00

Up to 2,000 civilians trapped in the southern Ukrainian town of Oleshky may soon receive urgent relief. A localized ceasefire between Ukraine and Russia took effect early Tuesday morning, creating a temporary pause in fighting so an emergency humanitarian mission can enter the Russian-occupied town.

took effect= 表示法律、協議或停火「生效」或開始執行。

Residents in Oleshky have faced extreme hardship with dwindling supplies of food and medicine. According to the United Nations, people have been unable to leave the area because of explosive landmines and drone attacks. The town was captured by Russian forces on the first day of the invasion in 2022, and it suffered further devastation in June 2023 when a collapsed dam flooded the region.

dwindling= 形容數量或供應「逐漸減少」或「日益枯竭」。

The temporary pause started at 3 a.m. and is scheduled to last through Saturday, or possibly longer. U.S. first lady Melania Trump helped lead discussions with civilian negotiators from both nations after meeting with U.N. officials. Under the agreement, relief teams plan to deliver doctors, medicines, food, and clean water into Oleshky before opening corridors to evacuate trapped residents.

is scheduled to last through= 表示某項安排「預計將持續到……結束」。

Even as guns fell silent around Oleshky, the broader conflict quickly shattered any sense of peace elsewhere. Minutes after the ceasefire began, Russian ballistic missiles struck Kyiv, and attacks were also reported in Kharkiv. Officials noted that deep mistrust has ruined previous ceasefires, but negotiators hope this humanitarian effort will succeed before wider peace talks take place next month.

Even as= 表示「正當……之際」或「儘管同時……」,用於突顯兩個同時發生的情況形成鮮明對比。

學習筆記

文法整理

句型意思
took effect表示法律、協議或停火「生效」或開始執行。
dwindling形容數量或供應「逐漸減少」或「日益枯竭」。
is scheduled to last through表示某項安排「預計將持續到……結束」。
Even as表示「正當……之際」或「儘管同時……」,用於突顯兩個同時發生的情況形成鮮明對比。

詞彙整理

單字意思
civilians平民;非軍職人員。指不屬於軍隊、未參與軍事行動的一般民眾。
ceasefire交戰雙方為了暫時停止戰鬥而達成的協議。
hardship困苦的處境或生活中遭遇的不幸與艱難。
negotiators負責協商的人,尤其是代表某一方與他人討論,以達成協議或解決爭議的人。
evacuate把人從危險的地方撤離到安全處;使人員疏散。
conflict兩個或多個人、團體之間因意見、利益或立場不同而產生的對立、衝突或爭執。

延伸學習

  • •在國際新聞與外交用語中,「localized ceasefire(局部停火)」指針對特定區域或城鎮暫停戰火以利物資援助或居民撤離,不同於全國性的全面停火協議。
  • •「guns fell silent(槍砲聲平息)」是新聞英語中描述停火生效、戰火暫時停歇時常見的經典生動修辭。
  • •衝突報道中的「corridors(走廊 / 人道走廊)」是指在戰區劃定的非軍事安全通道,供平民撤離和國際救援物資運送。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Residents in Oleshky have faced extreme   with dwindling supplies of food and medicine.

  2. Why were residents unable to leave Oleshky before the truce?

Source: NPR