·財經·
B1

Australia’s Inflation Rises to 4.3% as Another Interest Rate Hike Looms

澳洲通膨率升至4.3%,再次升息陰影逼近

#Australia#inflation#economy#interest rates#cost of living
0:00 / 0:00

Prices in Australia are climbing faster again, even as unemployment lifts and the economy slows down. Official data released on Wednesday shows that headline inflation accelerated to 4.3% in the year to September. This unexpected jump is putting fresh financial pressure on households that are already struggling with the cost of living.

even as= 正當……之際、儘管……同時(表示兩種對比或意外的情況同時發生)

Everyday expenses are driving much of the increase. Transport costs jumped 8.7% over the past 12 months, mainly because conflict in the Middle East has pushed up fuel prices. Housing costs also rose 5.2% as builders passed on higher bills for materials and labour, while food prices grew by 3.2%. Treasurer Jim Chalmers noted that high international oil prices have created serious difficulties for Australians.

passed on= 轉嫁(將成本或費用轉移給消費者承擔)

Because inflation remains well above its 2.5% target, the Reserve Bank of Australia (RBA) may raise interest rates again at its next policy meeting on 3 November. The central bank's cash rate already stands at 4.6%, the highest level in 15 years. RBA Deputy Governor Andrew Hauser called the latest inflation figures "too high" and warned about the danger of price increases becoming stuck in the system.

well above= 遠高於、大幅超出(某個特定水平或目標)

If the central bank lifts rates next week, banks will likely raise loan charges, making home mortgages and other borrowing even more expensive. Economists warn that higher loan repayments could squeeze family budgets further at a time when household spending is already weakening.

at a time when= 在……的時期(當某個情況已經在發生時)

學習筆記

文法整理

句型意思
even as正當……之際、儘管……同時(表示兩種對比或意外的情況同時發生)
passed on轉嫁(將成本或費用轉移給消費者承擔)
well above遠高於、大幅超出(某個特定水平或目標)
at a time when在……的時期(當某個情況已經在發生時)

詞彙整理

單字意思
cost of living維持基本生活所需的平均開銷,例如食物、住房和衣物等費用。
mortgages以房屋或其他不動產作為擔保,向銀行等金融機構借款,並分期償還本金和利息的貸款;也指這項貸款的每期還款金額。

延伸學習

  • •澳洲儲備銀行(RBA)將通膨目標設定在 2% 至 3% 的區間,並將調整現金利率(cash rate)作為維護物價穩定的主要貨幣政策工具。
  • •在財經新聞中,「pass on」常指企業將原物料或人力等上漲的成本轉嫁給終端消費者的行為。
  • •若央行調高現金利率,商業銀行可能會跟進調高貸款利率,讓房屋貸款成本更加高昂。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. This unexpected jump is putting fresh financial pressure on households that are already struggling with the  .

  2. Why did transport costs increase over the past year?

Source: The Guardian