·國際·
B2

Israeli Exit Polls Point to Deadlock as Both Main Blocs Fall Short of Majority

以色列出口民調顯示陷入僵局,兩大主要陣營均未取得過半席次

#israel#elections#knesset#politics#coalition
0:00 / 0:00

Exit polls from Israel’s legislative elections indicate a sharp political deadlock, with neither the governing coalition nor the main opposition bloc projected to win a parliamentary majority. Projections released by major Israeli television networks place the coalition led by Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Likud party on track to secure 51 seats in the 120-seat Knesset. The opposition alliance led by former military chief of staff Gadi Eisenkot’s Yashar party is also projected to win 51 seats, leaving both sides ten seats short of the 61 needed to govern.

short of= 表示未達到或缺乏特定目標或數量。

Arab-led parties, which remain independent of both major blocs, are projected to win 18 seats, putting them in position to potentially hold the balance of power. However, both Netanyahu and Eisenkot have publicly ruled out partnering with Arab-led factions, citing conflicting political principles. Analysts caution that unless party leaders soften their stances, the mathematical impasse leaves little room to form a stable majority.

ruled out= 表示完全排除或否定某種可能性或做法。

Opposition figures treated the early projections as a decisive rebuke of Netanyahu's leadership. Current opposition leader Yair Lapid characterized the results as a "crushing defeat" for the governing bloc, while Eisenkot argued that the vote demonstrated a clear lack of public confidence in the prime minister. Likud officials pushed back against that narrative, with Foreign Minister Gideon Saar warning that opposition celebrations were premature given Likud's status as the largest party in the country. Analysts noted that while Netanyahu's camp has lost its governing majority, his rivals face an equally difficult path to assemble an alternative coalition.

given= 介系詞用法,表示「考慮到」或「有鑑於」某項客觀事實。

Once the official tally is finalized in early November, Israeli President Isaac Herzog will interview party heads and nominate the leader who appears best positioned to cobble together a viable government. The chosen candidate will have up to 42 days to negotiate ministerial posts and policy compromises. If coalition talks collapse and no candidate can win a vote of confidence in parliament, lawmakers face dissolution, triggering fresh elections within 90 days and leaving Netanyahu in office as head of a caretaker government.

cobble together= 動詞片語,指倉促拼湊或勉強組建出某個事物。

學習筆記

文法整理

句型意思
short of表示未達到或缺乏特定目標或數量。
ruled out表示完全排除或否定某種可能性或做法。
given介系詞用法,表示「考慮到」或「有鑑於」某項客觀事實。
cobble together動詞片語,指倉促拼湊或勉強組建出某個事物。

詞彙整理

單字意思
deadlock僵持不下的局面;因各方無法達成共識或讓步,而使事情無法繼續進展的狀態。
coalition由不同的個人、團體、公司或國家為了共同的目標而組成的聯盟或合作組織。
impasse僵局;無法取得進展或難以突破的局面。
rebuke嚴厲的責備或譴責;也指表達不滿、否定的言行。
premature(嬰兒)未足月出生的;懷孕未滿正常週數就出生的。

延伸學習

  • •以色列國會(Knesset)共有120席,組閣必須獲得至少61席的過半支持,因此選後各政黨間的席次換算與談判是決定政權歸屬的關鍵。
  • •文中使用的「cobble together(勉強拼湊)」與「caretaker government(看守政府)」等詞彙,生動描繪出多黨制在面臨席次僵局時組閣談判的艱難與過渡狀態。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Exit polls from Israel’s legislative elections indicate a sharp political  , with neither the governing coalition nor the main opposition bloc projected to win a parliamentary majority.

  2. Why is it difficult for either major bloc to form a majority despite Arab-led parties winning 18 seats?

Source: Al Jazeera