·社會·
B1

Costa Rica Moves First Prisoners into Massive New Mega-Prison

哥斯大黎加將首批囚犯移送至全新超級監獄

#costa rica#prisons#crime#latin america
0:00 / 0:00

Costa Rica has begun moving prisoners into a massive new maximum-security prison built to hold 5,100 people. On Tuesday, authorities transferred the first group of 123 inmates to the facility on the outskirts of the capital, San Jose. The government released images showing the prisoners dressed in orange uniforms, seated with shaved heads and their hands behind their necks.

on the outskirts of= 意為「在……的郊區」或「在……外圍」,指城市邊緣或周邊地帶。

The new facility is called the High-Containment Center Against Organized Crime, or CACCO. Built with assistance from the Salvadoran government at a cost of $35 million, the prison was inaugurated on October 15 by President Laura Fernandez. It represents a new "tough on crime" policy for her administration. Justice Minister Gabriel Aguilar stated that the center can hold 20 percent of Costa Rica's total prison population and will help reduce severe overcrowding in the country's jail system.

tough on crime= 意為「對犯罪採取強硬態度」或「嚴打犯罪」,常用於描述主張從嚴執法與重罰的政策方針。

The mega-prison marks a major shift for Costa Rica, which has long been regarded as one of the safest and most peaceful countries in Latin America. In recent years, however, the nation has experienced a sharp increase in violence linked to organized crime. Authorities attribute the violence to rival gangs fighting for control of drug trafficking routes and markets. The country recorded 905 homicides in 2023, followed by 876 in 2024 and 873 in 2025.

marks a major shift= 意為「標誌著重大轉變」,表示與過去的政策或長久以來的局勢相比有了重大改變。has long been regarded as= 意為「長期以來被視為……」,是以現在完成式被動態表達長久以來的公眾評價或認知。

Officials say the new facility sends a clear signal that the state is ready to confront criminal groups directly. With this project, Costa Rica joins several other Latin American nations that are turning to mega-prisons to combat rising crime.

sends a clear signal= 意為「釋放出明確訊號」,指透過行動向外界表達堅定立場或意圖。turning to= 意為「訴諸於……」或「轉向尋求……」,指為解決問題而開始採用某種手段或策略。

學習筆記

文法整理

句型意思
on the outskirts of意為「在……的郊區」或「在……外圍」,指城市邊緣或周邊地帶。
tough on crime意為「對犯罪採取強硬態度」或「嚴打犯罪」,常用於描述主張從嚴執法與重罰的政策方針。
marks a major shift意為「標誌著重大轉變」,表示與過去的政策或長久以來的局勢相比有了重大改變。
has long been regarded as意為「長期以來被視為……」,是以現在完成式被動態表達長久以來的公眾評價或認知。
sends a clear signal意為「釋放出明確訊號」,指透過行動向外界表達堅定立場或意圖。
turning to意為「訴諸於……」或「轉向尋求……」,指為解決問題而開始採用某種手段或策略。

詞彙整理

單字意思
inmates(監獄或醫院等機構的)收容人;住院病人
facility提供特定服務、進行特定活動或生產特定產品的建築物、場所或設施。
overcrowding人員或物品過多,擁擠程度超出正常或可容納的範圍。
violence以暴力傷害他人,或以強制手段攻擊、壓迫他人的行為。
confront直接面對並處理困難、問題或不愉快的情況,不逃避或拖延。

延伸學習

  • •「超級監獄(mega-prison)」及「CACCO」等概念反映了當前拉丁美洲受到薩爾瓦多巨型監獄(CECOT)模式影響的治安趨勢,強調大規模收押與高度戒備的隔離建築架構。
  • •「tough on crime(對犯罪採取強硬態度/嚴打)」最初是美國政治常見標語,現已成為國際新聞中描述嚴刑峻法與嚴格刑事司法政策的慣用詞彙。
  • •本篇新聞中頻繁使用過去分詞省略句型(如「built to hold...」與「Built with assistance from...」),是英語新聞中用來精簡補充設施規格與背景事實的典型行文技巧。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Justice Minister Gabriel Aguilar stated that the center can hold 20 percent of Costa Rica's total prison population and will help reduce severe   in the country's jail system.

  2. According to the article, why was the new mega-prison built in Costa Rica?

Source: Al Jazeera