·旅遊·
B1

Cruise Ship Residents Stranded in Cambodia as Fuel Costs Halt Voyage

燃油成本飆升迫使航程中止,遊輪常住居民滯留柬埔寨

#cruise ships#Cambodia#travel#fuel costs
0:00 / 0:00

Around 200 people who chose a cruise ship as their permanent home are now stranded in Cambodia after the operator ran out of money. The US-based company Villa Vie Residences suddenly suspended operations, giving passengers only about seven hours to leave the ship after rising fuel prices brought their continuous world voyage to an unexpected halt.

brought ... to an unexpected halt= 使原本持續進行的事物突然且出乎意料地停止下來。ran out of money= 資金耗盡、錢用光了。

The vessel, named the Odyssey, had set sail from Northern Ireland in October 2024 for an ambitious journey across seven continents. The operator marketed the trip as a way to combine long-term living with global travel, selling lifetime cabins starting at around $230,000. Many of the 203 guests on board, mostly American retirees and remote workers, had sold their houses and possessions to pay for the adventure.

had set sail= 過去完成式,用來表示在過去某個時間點之前已經啟航出發。

The sudden eviction took place while the ship was docked at the Cambodian port of Sihanoukville. Company officials said monthly fuel expenses per cabin climbed from an average of $1,800 to between $6,000 and $8,000 in parts of Asia during the war in Iran. Villa Vie said it tried to conserve fuel by slowing its route and spending more time in ports, but it could no longer absorb the heavy operating losses or pass such large costs on to residents.

pass ... on to= 把成本、開銷或負擔轉嫁給其他人承擔。

The decision left travelers without a home thousands of miles from their home countries. Some passengers immediately booked flights out of Cambodia, while others remained in the port city with uncertain plans. A resident on board accused the company of offering almost no help to stranded travelers, though Villa Vie stated that it is working to coordinate temporary living arrangements while seeking new financial support over the next 60 days.

accused ... of offering= 指責或控告某人(未)提供某項事物或行為不當。

學習筆記

文法整理

句型意思
brought ... to an unexpected halt使原本持續進行的事物突然且出乎意料地停止下來。
ran out of money資金耗盡、錢用光了。
had set sail過去完成式,用來表示在過去某個時間點之前已經啟航出發。
pass ... on to把成本、開銷或負擔轉嫁給其他人承擔。
accused ... of offering指責或控告某人(未)提供某項事物或行為不當。

詞彙整理

單字意思
stranded受困而無法離開的;被困住的
suspended懸吊在空中、沒有固定接觸地面的;(物體)由支撐力或浮力托住而不下沉或落下的
voyage航行;航海,指搭乘船舶等在水上行進的旅程。
halt腳或腿部有殘疾而行動不便的。
eviction房東要求房客搬離租屋處,或依法將房客驅離的行為。
absorb吸收液體、氣體、熱、光線等,使其進入某種物質或被某種物質容納。

延伸學習

  • •「海上定居郵輪」近年成為退休族與遠距工作者的新興選擇,但高度依賴國際燃油價格與船隊營運穩定度,財務防禦能力極為關鍵。
  • •當外籍郵輪在海外港口宣布中止營運時,乘客往往面臨缺乏跨國租賃法規保障、只能倉促尋求自力救濟的困境。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The US-based company Villa Vie Residences suddenly   operations, giving passengers only about seven hours to leave the ship after rising fuel prices brought their continuous world voyage to an unexpected halt.

  2. Why did the cruise operator suspend operations in Cambodia?

Source: Euronews, NPR