·健康·
B1

Doctors Warn That Pale Skin and Dark Circles Do Not Prove Low Iron

醫師警告:臉色蒼白與黑眼圈並不能證明體內缺鐵

#health#iron deficiency#ferritin#social media#wellness
0:00 / 0:00

On TikTok and other social media platforms, influencers are warning users about "ferritin face." They claim that pale skin, dark circles under the eyes, and dry skin are signs of low iron stores in the body. Ferritin is an essential protein that stores iron, especially in the liver, and releases it when needed. However, medical experts warn that while low iron can affect how you look, a person cannot diagnose the condition from their face alone.

from their face alone= 「僅憑臉部」,alone 置於名詞之後,表示「僅僅、單憑」某個事物作為依據。

Iron is necessary for every cell in the human body. Sue Pavord, a haematology professor at Oxford University Hospitals, explains that people with low iron often feel very tired, suffer from brain fog, and look pale. Professor Toby Richards from the University of East London notes that visible changes are especially noticeable in patients with severe iron deficiency. However, doctors emphasize that stress, genetics, and dehydration can also cause dark eye circles and tired-looking skin.

suffer from= 「受……所苦、患有……」,用於表達經歷身體病痛、不適或負面症狀的片語動詞。

Because different health conditions cause similar symptoms, experts urge people not to diagnose themselves online. Iron deficiency is a major health issue and a leading cause of disability in women of reproductive age. Common causes include heavy menstrual periods, pregnancy, plant-based diets, and poor absorption in the gut. Older people with low iron also require medical checks to make sure there is no internal bleeding.

Doctors recommend that anyone worried about low iron should request a blood test from a general practitioner. Professor Richards warns that many over-the-counter supplements do not contain a high enough dose to treat a real medical deficiency. While doctors caution against guessing symptoms from online trends, they welcome the growing awareness, reminding people that constant fatigue should never be ignored.

caution against= 「告誡/警告不要做某事」,用來提醒他人避免潛在危險或不當行為的動詞片語。

學習筆記

文法整理

句型意思
from their face alone「僅憑臉部」,alone 置於名詞之後,表示「僅僅、單憑」某個事物作為依據。
suffer from「受……所苦、患有……」,用於表達經歷身體病痛、不適或負面症狀的片語動詞。
caution against「告誡/警告不要做某事」,用來提醒他人避免潛在危險或不當行為的動詞片語。

詞彙整理

單字意思
fatigue因長時間從事繁重的體力或腦力工作而暫時失去力氣和精神的狀態;疲勞。
supplements附加在書籍、雜誌等出版品後面的補充資料,通常用來提供額外的資訊。
symptoms疾病所引起的身體不適感,或身體功能出現的異常變化,通常是病人自己感受到的。

延伸學習

  • •「ferritin face(鐵蛋白臉)」是社群媒體上流行的網路用語,並非正式的醫學診斷名稱。在醫學領域中,醫生通常使用「iron deficiency(缺鐵)」或「iron deficiency anemia(缺鐵性貧血)」來描述相關症狀。
  • •「over-the-counter(成藥/非處方)」常縮寫為 OTC,指無需醫師處方即可在藥局或商店購買的藥品或保健食品,與需要處方的處方藥(prescription drugs)相對。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. While doctors caution against guessing symptoms from online trends, they welcome the growing awareness, reminding people that constant   should never be ignored.

  2. According to the article, why can't doctors diagnose low iron from a person's face alone?

Source: The Guardian