·國際·
C1

UN Experts Warn France That Heavy Policing Risks Silencing Student Protests

聯合國專家警告法國:過度維安恐壓制學生抗議

#France#protests#human rights#policing#education
0:00 / 0:00

What began in mid-September as high school demonstrations over crowded classrooms, missing teachers, and deteriorating buildings has escalated into a nationwide crisis in France, where thousands of arrests and severe injuries have drawn international condemnation. United Nations human rights experts issued a statement warning that French authorities are relying on "excessive use of force," cautioning that disproportionate detentions risk deterring young demonstrators from exercising their freedoms of expression and peaceful assembly.

risk deterring= 意為「恐使……打消念頭」,表達某項作為可能帶來讓年輕示威者卻步的負面風險。

The mobilization has broadened as students joined nationwide demonstrations to express anger over the rising cost of living, with riots and looting occurring on the sidelines. On Saturday, demonstrations drew 410,000 protesters, prompting the government to deploy 70,000 security forces and arrest 1,000 people. That followed an earlier weekend of unrest where 2,700 people were arrested amid widespread vandalism and looting, leading Interior Minister Laurent Nunez to vow an "extremely vigilant, extremely firm" stance to quell future unrest.

on the sidelines= 原指場邊或旁觀位置,此處引申為在主要抗議隊伍「外圍或周邊」發生的附帶事件。

Student representatives and observers argue that the crackdown avoids the core problems driving the unrest. Alice Cohen-Morzadec, a spokesperson for the Union Étudiante, described the protests as an outburst of resentment against President Emmanuel Macron's policies, while analysts note that a severe fiscal crisis and planned budget cuts have led to a drop in the national education budget.

The UN experts—mandated by the UN Human Rights Council and including special rapporteurs Gina Romero and Farida Shaheed—criticized the government for prioritizing security over dialogue. Pointing to irreversible injuries, including a teenager in Lille who lost a hand when a grenade exploded during clashes with police, the rapporteurs described the harm suffered by underage demonstrators as "unacceptable and unjustifiable." Urging France to conduct a comprehensive review of its policing strategies, the experts confirmed they remain in contact with French authorities.

prioritizing security over dialogue= 意為「將維安置於對話之上」,使用 prioritize A over B 結構表達將秩序維護置於政治溝通協商之上。

學習筆記

文法整理

句型意思
risk deterring意為「恐使……打消念頭」,表達某項作為可能帶來讓年輕示威者卻步的負面風險。
on the sidelines原指場邊或旁觀位置,此處引申為在主要抗議隊伍「外圍或周邊」發生的附帶事件。
prioritizing security over dialogue意為「將維安置於對話之上」,使用 prioritize A over B 結構表達將秩序維護置於政治溝通協商之上。

詞彙整理

單字意思
condemnation譴責;強烈表示反對,認為某人或某事錯誤或應受道德責難。
mobilization動員;為了戰爭或其他緊急情況,召集人員、調度資源並使其做好準備。
crackdown政府或執法機關為了壓制違法、抗議或其他被視為威脅的行為,而採取的嚴厲取締或鎮壓措施。

延伸學習

  • •「crackdown」常用於國際政治與新聞報導,指官方採取的強力「取締、打擊或鎮壓」手段,常與強調對話溝通的治理方式形成對比。
  • •在人權相關的外交報導中,「special rapporteur(特別報告員)」是聯合國人權理事會所委任的獨立專家職稱,負責就特定人權議題或國家狀況進行獨立調查與評估。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Student representatives and observers argue that the   avoids the core problems driving the unrest.

  2. Why did UN human rights experts criticize the French authorities' response to the protests?

Source: Al Jazeera