·旅遊·
B1

Electric Ferries Use Underwater Wings to Save Energy

電動渡輪利用水下翼節省能源

#electric boats#ferries#hydrofoils#clean energy#public transportation
0:00 / 0:00

Boats usually push through waves, but a new kind of electric boat flies smoothly above them. In New York Harbor, a small white boat made by the company Vessev recently surprised passengers on nearby sightseeing ferries. As the vessel accelerated, special underwater wings called hydrofoils pushed the hull about a foot and a half above the water, turning a bumpy ride into a smooth glide.

push through= 用力推開或穿越水流與波浪等阻力向前行進。

Water creates strong resistance, or drag, which slows boats down. Moving a heavy vessel through water requires a lot of energy. This resistance is a major challenge for electric boats because batteries are heavy and expensive. By lifting the hull out of the water, Vessev says its hydrofoil design cuts drag by about 66 percent. This efficiency allows the boat to use smaller battery packs, saving both weight and money.

By lifting= 「透過抬升……」。「by + 動名詞(-ing)」用來表示達成某種成果的方法或手段。

The technology is already moving beyond test rides. Vessev operates passenger services in New Zealand and plans to expand to Australia and Lake Tahoe in the United States. Other companies are seeing success as well. In Stockholm, commuters already travel on electric hydrofoil ferries built by the Swedish company Candela, which says its design can reduce energy use by up to 80 percent. Norway has also ordered 20 of Candela's vessels for coastal routes.

moving beyond= 「跨越……、超越……」,表示超越初期試驗階段,邁向實際或更廣泛的應用。

Most passenger ferries today run on diesel fuel, creating air pollution and greenhouse gas emissions. While electric ferries cost more to buy initially, operators can save money over time on fuel and maintenance. Company leaders hope that quieter, cleaner hydrofoil boats will soon become a routine part of daily public transit, connecting waterfront communities just like buses or subways.

over time= 「隨著時間過去、長期下來」,表示並非立即發生,而是在一段時間的推移中逐漸顯現。

學習筆記

文法整理

句型意思
push through用力推開或穿越水流與波浪等阻力向前行進。
By lifting「透過抬升……」。「by + 動名詞(-ing)」用來表示達成某種成果的方法或手段。
moving beyond「跨越……、超越……」,表示超越初期試驗階段,邁向實際或更廣泛的應用。
over time「隨著時間過去、長期下來」,表示並非立即發生,而是在一段時間的推移中逐漸顯現。

詞彙整理

單字意思
efficiency效率;系統、設備或機器所產生的成果與所投入的資源之間的比例。
resistance反對或不接受某件事的行動或態度。
maintenance維持或使某物保持良好運作狀態所進行的保養、維修等工作。
transit天體從另一個天體前方通過,因而在觀測者看來遮住部分光線的現象;也指天體通過某一位置或星座的過程。

延伸學習

  • •「hydrofoil(水下翼)」由希臘語表示水的字首「hydro-」與表示翼面的「foil」組成,其原理與飛機機翼產生的升力相同,能將船體抬升出水面。
  • •在海事與航運領域,「vessel」是較為正式的船舶統稱,相比日常用語「boat」或「ship」更具專業色彩。
  • •在流體力學與工程學中,「drag」專指與物體運動方向相反的流體阻力(抗力)。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. This   allows the boat to use smaller battery packs, saving both weight and money.

  2. How does lifting the hull out of the water benefit electric ferries?

Source: The Guardian