·財經·
C1

California Billionaires Spend Hundreds of Millions to Defeat Proposed Wealth Tax

加州億萬富豪斥資數億美元阻擋富豪稅提案

#California#wealth tax#Proposition 40#healthcare funding#Silicon Valley
0:00 / 0:00

California tech tycoons have poured upwards of $356 million into political action committees to defeat Proposition 40, transforming a union-sponsored initiative into what analysts predict will be the costliest ballot measure fight in history. The measure asks California voters to approve a one-time 5% tax on state residents who are billionaires as of January 1, 2026. If passed, the levy would raise billions to shore up state healthcare services, alongside selected food assistance and education programs.

upwards of= 多達……、超過……(用於強調數量或金額極其龐大)

The proposal originated as a countermeasure drafted by the healthcare union SEIU-United Healthcare Workers West (SEIU-UHW) following federal budget legislation. Signed by Donald Trump, the One Big Beautiful Bill Act mandated a trillion dollars in reductions to Medicaid, the Affordable Care Act, and related programs over the next decade. Union president Dave Regan argued that without alternative revenue, the federal cuts taking effect in January could leave more than 3.4 million Californians, including millions of children, without health coverage.

taking effect= (法律、政策或刪減措施等)生效、開始實施

Silicon Valley elites have treated the measure as an existential threat, escalating their counteroffensive in the final weeks before the midterm vote. Campaign filings show opposition committees spent over $42.8 million in the first two weeks of October alone—exceeding $2.5 million a day on television advertisements, consultants, and political lobbying. Tech leaders including cryptocurrency investor Chris Larsen and Google co-founder Sergey Brin mobilized to defeat the tax, with Brin reportedly confronting Governor Gavin Newsom directly to warn that the levy would compel wealthy entrepreneurs to flee the state.

The pro-tax campaign has operated with considerably fewer financial resources, relying instead on viral social media outreach, celebrity endorsements, and rallies led by prominent progressives, including Senator Bernie Sanders. Beyond California's borders, the contest is being closely watched across the country. Campaign analysts observe that tech donors are spending aggressively partly out of fear that a successful ballot in California could inspire similar wealth-tax initiatives in other states, turning the local referendum into a high-stakes test of policies aimed at addressing economic inequality.

partly out of fear that= 部分原因在於擔憂……、出於某種程度的恐懼認為……

學習筆記

文法整理

句型意思
upwards of多達……、超過……(用於強調數量或金額極其龐大)
taking effect(法律、政策或刪減措施等)生效、開始實施
partly out of fear that部分原因在於擔憂……、出於某種程度的恐懼認為……

詞彙整理

單字意思
ballot measure列入選票、交由選民表決的法案或政策提案,例如公民提案或公投案。
levy政府或其他機構依法向個人或團體徵收的費用或稅款。
shore up支撐、撐住(某物),使其不致倒塌或變形;亦指提供支持,使某事物得以維持或改善。
existential threat可能導致某個個體、群體或整體人類無法繼續存在的重大威脅。
compel迫使(某人)做某事;強制要求某人採取某種行動
high-stakes攸關重大利害、成敗或巨額利益的;風險與後果都很大的。

延伸學習

  • •在加州政治報導中,「ballot measure(公投提案)」與「referendum(公民投票)」指由選民在選舉中直接針對特定法案或修憲案表決的直接民主機制。
  • •「levy」是稅收或徵稅的正式用語,在新聞報導中常作為「tax」的替換詞,特別用於指稱新設立、一次性或具特定用途的徵收項目。
  • •「existential threat(攸關存亡的威脅)」原屬軍事與哲學領域用語,現已被廣泛借用於政治與商界報導,用來形容可能動搖營運模式或自身根基的重大危機。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. If passed, the levy would raise billions to   state healthcare services, alongside selected food assistance and education programs.

  2. Why did the healthcare union draft Proposition 40?

Source: The Guardian