·文化·
B1

Young People in London Turn to Traditional Scottish Dance to Connect Offline

倫敦年輕人藉傳統蘇格蘭舞蹈建立線下連結

#culture#dance#london#community#social-life
0:00 / 0:00

In London, more and more young adults are stepping away from screens and dating apps to try a traditional Scottish dance called a ceilidh. At venues such as the Ivy House pub in south-east London, dance floors are filling with people in their twenties and thirties who want to spend time together offline.

stepping away from= 暫時遠離、減少使用或抽離某種習慣

A ceilidh, which comes from a Gaelic word meaning "visit" or "gathering," is a traditional social event with lively folk music and group dancing that began in Scotland and Ireland in the 19th century. Beginners do not need any dance experience to take part. Dancers move in groups or pairs, and when people confuse the steps, everyone simply laughs together. Participants say the lack of pressure makes it easy to relax, forget about looking cool, and enjoy themselves.

take part= 參加、參與活動

The interest in these dances is rising quickly. According to the ticketing platform Eventbrite, ticket sales for ceilidh events in the UK grew by 16 percent between 2024 and 2025. Event organizers explain that younger generations are seeking communal, unpolished activities to fight feelings of loneliness. Ed McCabe, the founder of the London Ceilidh Club, pointed out that the energetic dance creates an open environment where people quickly feel comfortable talking and making friends.

pointed out= 指出、提醒注意某項事實

The events are also helping to connect people across different ages. Local musicians note that ceilidhs welcome anyone, whether they come alone or in a group, and dancers do not need traditional male-female pairings. By focusing on shared fun instead of performance, the gatherings give young Londoners a warm and active way to build real community.

instead of= 而不是、代替

學習筆記

文法整理

句型意思
stepping away from暫時遠離、減少使用或抽離某種習慣
take part參加、參與活動
pointed out指出、提醒注意某項事實
instead of而不是、代替

詞彙整理

單字意思
venues舉辦活動、演出或比賽的場所;場地
pressure作用在單位面積上的力;通常以帕斯卡為單位來表示。
communal供一群人共同使用或享有的;由群體共同參與或提供的。
unpolished未經修飾或加工,因而顯得粗糙、不精緻的。
community住在同一地區、彼此有往來的人們;也指由這些人所形成的社區。

延伸學習

  • •「ceilidh」源自一個意為「拜訪」或「聚會」的蓋爾語詞彙。本文中,這個詞指伴隨輕快民謠音樂與團體舞蹈的傳統社交活動。
  • •本文中的「offline」(線下)指離開螢幕與交友軟體,和其他人面對面共度時光。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Event organizers explain that younger generations are seeking communal, unpolished activities to fight feelings of  .

  2. According to Eventbrite, how much did ticket sales for ceilidh events in the UK grow between 2024 and 2025?

Source: The Guardian