·社會·
B2

New Parliament in Southern Philippines Marks Major Step Toward Lasting Peace

菲律賓南部新議會就座 邁向長久和平的重要一步

#Philippines#Bangsamoro#peace process#elections#politics
0:00 / 0:00

Lawmakers have taken their seats in a newly elected local parliament in the southern Philippines, marking a major milestone in efforts to end an armed separatist conflict that spanned eight decades and claimed hundreds of thousands of lives. The transition in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao, or BARMM, represents a historic turning point as former guerrilla fighters trade weapons for ballots.

taken their seats= 在議會等立法機關中正式就職、就座。trade weapons for ballots= 以投票取代武力,象徵從武裝衝突轉向民主參政的修辭表達。

The region has a long history of seeking self-rule, resisting United States colonial rule after 1898 and later battling the Philippine national government following independence in 1946. While the Philippines is nearly 79 percent Roman Catholic, Muslims form the majority in the BARMM. Under a peace pact signed in 2014, the Moro Islamic Liberation Front (MILF) agreed that the territory would remain part of the country in exchange for local autonomy. MILF chairperson Murad Ebrahim emphasized that the long-running struggle, once waged through warfare, will now be pursued through democratic institutions.

in exchange for= 意為「作為……的交換」或「以換取……」。once waged through warfare= 過去分詞片語,修飾長期鬥爭,表示「過去曾透過武力戰爭進行」。

However, the path to enduring stability remains precarious. The recent parliamentary vote was shadowed by violence, including two explosions in Cotabato City and fatal shootings linked to the election. Because no single party secured an outright majority, leaders must now build governing coalitions. Georgi Engelbrecht, an analyst with the International Crisis Group think tank, warned that if the administration fails to govern effectively, new armed factions could eventually emerge.

shadowed by= 被……蒙上陰影,常用於形容事件受到負面或暴力因素的困擾。outright majority= 政治用語,指單一政黨在選舉中獲得超過半數的「絕對多數」席次。

Another major challenge is the complete reintegration of former insurgents into society. Although roughly 26,000 MILF combatants have already laid down their weapons, about 14,000 remain active in militia camps. Ebrahim noted that further decommissioning will proceed once the central government in Manila delivers the necessary economic and social support to help former fighters build peaceful livelihoods.

laid down their weapons= 意為「放下武器」、停止戰鬥或投降。

學習筆記

文法整理

句型意思
taken their seats在議會等立法機關中正式就職、就座。
trade weapons for ballots以投票取代武力,象徵從武裝衝突轉向民主參政的修辭表達。
in exchange for意為「作為……的交換」或「以換取……」。
once waged through warfare過去分詞片語,修飾長期鬥爭,表示「過去曾透過武力戰爭進行」。
shadowed by被……蒙上陰影,常用於形容事件受到負面或暴力因素的困擾。
outright majority政治用語,指單一政黨在選舉中獲得超過半數的「絕對多數」席次。
laid down their weapons意為「放下武器」、停止戰鬥或投降。

詞彙整理

單字意思
milestone設置在道路旁、用來標示距離的石柱或標誌。
autonomy自主權;自治權:不受他人任意干涉或控制,能自行決定事務的權力。
decommissioning停止使用(設備、系統等),使其不再執行原有功能,通常也包括拆除或撤下。
livelihoods維持生活所需的收入、工作或謀生方式。

延伸學習

  • •莫洛伊斯蘭解放陣線(MILF)的前戰鬥人員參與議會治理,是長期和平進程中的重要一步,但不代表衝突已經結束。
  • •「BARMM」代表民答那峨穆斯林莫洛國自治區,係依據2014年《莫洛國全面協議》並於2019年通過公民投票正式成立。
  • •「trade weapons for ballots」(以選票取代武器)和「decommissioning」(解除武裝)屬於和平建設的專業語域,用來區分武裝人員解除武裝與後續重返社會的進程。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Lawmakers have taken their seats in a newly elected local parliament in the southern Philippines, marking a major   in efforts to end an armed separatist conflict that spanned eight decades and claimed hundreds of thousands of lives.

  2. According to the article, why do parliamentary leaders need to form governing coalitions?

Source: NPR