·社會·
B1

Scammers Use AI Fan Mail to Trick Authors

詐騙分子利用 AI 粉絲信件誘騙作家

#artificial intelligence#scams#books#cybercrime
0:00 / 0:00

Many novelists receive flattering emails every day from people who say they love their work. However, authors are discovering that these passionate messages are not from real readers, but from online scammers using artificial intelligence (AI). The messages praise specific details from the books to sound convincing, before asking the authors to pay money for fake promotion services.

sound convincing= 意為「聽起來很有說服力」或「顯得令人信服」,用來描述讓人覺得真實可信的樣子。

Because AI programs have been trained on thousands of copyrighted books, they can easily imitate knowledgeable readers and discuss a novel's characters or themes. Some scammers even send messages pretending to be famous writers, such as Ottessa Moshfegh or Sally Rooney. Once an author replies, the sender offers to promote the book to local reading clubs if the author transfers a few hundred dollars to cover costs.

Once an author replies= Once 在此作從屬連接詞,意為「一旦……就……」,表示某個條件或事件發生後隨之帶來的情況。

When one author decided to investigate an email from someone claiming to lead the Berlin Book Club, he agreed to pay, but insisted on sending cash in an envelope. The scammer eventually provided a postal address, which was not in Germany, but in a rural area of the Philippines.

insisted on sending= 動詞片語 insist on 後接動名詞(-ing),意為「堅持要……」或「執意進行某事」。

The address points to a growing criminal industry in Southeast Asia. Organised crime networks run large facilities known as "scam farms", where thousands of trafficked people are forced to carry out online fraud. For writers, the experience shows how artificial intelligence is changing online scams, turning personal praise into a tool for theft.

points to= 片語動詞 points to 意為「指向」或「顯示出」,指某項事實是更大問題的徵兆或證據。

學習筆記

文法整理

句型意思
sound convincing意為「聽起來很有說服力」或「顯得令人信服」,用來描述讓人覺得真實可信的樣子。
Once an author repliesOnce 在此作從屬連接詞,意為「一旦……就……」,表示某個條件或事件發生後隨之帶來的情況。
insisted on sending動詞片語 insist on 後接動名詞(-ing),意為「堅持要……」或「執意進行某事」。
points to片語動詞 points to 意為「指向」或「顯示出」,指某項事實是更大問題的徵兆或證據。

詞彙整理

單字意思
convincing令人信服的;足以使人相信其真實或可信的。
imitate模仿(某人的言行、外表或聲音);仿效。
investigate以有系統的方法仔細研究、查證某件事,以了解其中的原因、真相或相關情形。
fraud以欺騙手段使他人受損,藉此取得利益的行為;詐欺。

延伸學習

  • •「scam farm(詐騙園區)」是指跨國犯罪集團集中強迫人口販運受害者從事網路詐騙的大型封閉設施,為近年國際關注的重大犯罪現象。
  • •動詞「insist」通常搭配介系詞「on」與動名詞(insisted on sending),而不使用不定詞「to send」,這是寫作時常見的文法要點。
  • •在新聞英語中,「points to」常用於將單一事件或線索連結至更廣泛的體制性或社會性問題。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. When one author decided to   an email from someone claiming to lead the Berlin Book Club, he agreed to pay, but insisted on sending cash in an envelope.

  2. Why do AI-generated messages sound convincing to authors?

Source: The Guardian