·社會·
C1

Indigenous Artists Warn AI Systems Are Scraping Sacred Heritage for Generic Fakes

原住民藝術家警告:AI系統正抓取神聖文化遺產以製造廉價仿冒品

#indigenous art#artificial intelligence#intellectual property#australia
0:00 / 0:00

Pitjantjatjara artist Sally Scales has warned that artificial intelligence is turning sacred First Nations artwork into cheap, commercial counterfeits, calling the unauthorized harvesting of cultural knowledge a direct form of theft. Scales, who chairs the National Gallery of Australia’s First Nations advisory group, cautioned that generative systems strip away the agency and lineage of Indigenous creators, leaving behind generic imitations that flood retail platforms without consent or attribution.

strip away= 逐漸或徹底剝奪(某人本質上的權利、主體性或特質)

The warning reflects mounting alarm over the erosion of Indigenous cultural and intellectual property as automated scrapers comb the internet for training data. Searches across global shopping websites reveal thousands of mass-produced items bearing Aboriginal-style motifs that mimic community-specific techniques and storytelling traditions. According to documentation compiled by Indigenous legal authority Terri Janke and submitted by the National Association for the Visual Arts, AI models have scraped Indigenous art centre websites directly, erasing artists' names and altering sacred visual markers to generate commercial merchandise.

Intellectual property researchers caution that generative tools compound long-standing vulnerabilities for Indigenous creators. Professor Kathy Bowrey of UNSW Sydney pointed out that commercial clients can now pay an artist once and subsequently train algorithms on their work or likeness to generate unauthorized variations. The practice not only denies creators recurring income, but also forces them to compete in open markets against algorithmic copies of their own cultural identity.

not only ... but also= 「不僅…而且…」,為對應連接詞,用以強調兩項並存的影響(此處指創作者面臨的雙重困境)

In response, intellectual property specialists have proposed regulatory frameworks that would compel AI companies to disclose training datasets, grant artists explicit opt-out rights, and fund cultural compensation pools. While Australian government officials say consultations on copyright reform remain ongoing, Scales emphasized that the central issue transcends conventional copyright: authentic cultural work is bound to lived experience and ancestral lineage that an algorithm cannot replicate.

bound to= 與…緊密相連、密不可分

學習筆記

文法整理

句型意思
strip away逐漸或徹底剝奪(某人本質上的權利、主體性或特質)
not only ... but also「不僅…而且…」,為對應連接詞,用以強調兩項並存的影響(此處指創作者面臨的雙重困境)
bound to與…緊密相連、密不可分

詞彙整理

單字意思
counterfeits偽造的;仿冒的;不是真的,通常仿照較有價值或較優良的事物製成。
agency政府中負責執行特定事務的行政機關或單位。
compound由兩個以上的部分、成分或元素組成的
compel迫使(某人)做某事;強制要求某人採取某種行動
transcends超出某種範圍、界限或一般標準;超越。

延伸學習

  • •在澳洲的文化與法律語境中,「First Nations」(第一民族)與「Indigenous」(原住民)在指涉澳洲原住民與托雷斯海峽島民時通常大寫,以表彰其固有的歷史主權與文化傳統。
  • •「原住民文化與智慧財產權」(ICIP)的概念超越了西方個人著作權的範疇,著重於保護屬於整個社群集體共有的傳統知識、神聖圖騰與文化表達。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. While Australian government officials say consultations on copyright reform remain ongoing, Scales emphasized that the central issue   conventional copyright: authentic cultural work is bound to lived experience and ancestral lineage that an algorithm cannot replicate.

  2. Why does Sally Scales argue that conventional copyright is insufficient to protect Indigenous artwork?

Source: The Guardian