·文化·
B1

Volunteers in Bhutan Build 108 Buddhist Monuments in One Day

不丹志工在一日內建成108座佛塔

#Bhutan#Buddhism#architecture#culture#economy
0:00 / 0:00

More than 40,000 volunteers worked through the night to build 108 Buddhist monuments in a single day in southern Bhutan. The 15-meter-tall structures, called stupas, are sacred stone and earth monuments placed along 12 kilometers of riverbank near the border with India. In Buddhism, which is widely practiced across the Himalayan nation, the number 108 holds special religious significance.

through the night= 徹夜、整夜不間斷地holds special religious significance= 具有特殊的宗教意義與重要性

The building effort took place at the site of Gelephu Mindfulness City, an ambitious new urban project conceived by Bhutan's king. The country is currently facing major economic challenges, including rising unemployment and the departure of skilled young workers moving abroad. Leaders hope the planned city will attract investment in green technology, education, and sustainable businesses so that young citizens have good reasons to stay and work at home.

so that= 為了使……、以便(引導目的或預期的結果)

About 200,000 people—nearly a quarter of Bhutan's total population—gathered to attend the ceremony. King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck admitted he had worried that raising so many stupas in just 24 hours might not succeed, but thanked the participants after the project was completed smoothly. For many local residents, the massive gathering offered a rare sense of pride and optimism for the nation's future.

had worried= 過去完成式,用以表示在順利完成之前所抱持的擔憂

學習筆記

文法整理

句型意思
through the night徹夜、整夜不間斷地
holds special religious significance具有特殊的宗教意義與重要性
so that為了使……、以便(引導目的或預期的結果)
had worried過去完成式,用以表示在順利完成之前所抱持的擔憂

詞彙整理

單字意思
departure離開某地或出發前往別處的行為或事實;也指某人離開原有職位、團體或組織。
optimism相信事情會有好結果的樂觀心情或態度。
significance重要性;重要程度。
sacred神聖的;與宗教或宗教儀式有關的,或專供宗教用途的。
ambitious有抱負的;有志於成功或成就的。
sustainable能夠長期維持而不致耗盡資源或造成難以恢復的損害的。

延伸學習

  • •在佛教與印度教傳統中,「108」象徵精神圓滿與神聖,如108顆念珠或除夕撞鐘108響,在藏傳佛教與大乘佛教中皆具高度象徵意義。
  • •「佛塔」(stupa)源於梵語,原指安奉舍利或紀念聖跡的半球形或塔狀建築,傳入東亞後演變成各種形式的塔。
  • •「格勒普正念之城」是不丹以「國民幸福總值」(GNH)理念為核心規劃的特別行政區,旨在透過綠色科技與永續經濟減少青年人口外流。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The country is currently facing major economic challenges, including rising unemployment and the   of skilled young workers moving abroad.

  2. What did King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck worry about before the project ended?

  3. What does 'so that' express in paragraph 2?

Source: Al Jazeera