·體育·
B1

Australia Faces Tough World Cup Semi-Final Against Samoa

澳洲世界盃準決賽迎戰強敵薩摩亞

#rugby league#world cup#australia#samoa#sports
0:00 / 0:00

Australia's national rugby league team, the Kangaroos, has reached the World Cup semi-finals after winning all three of its group matches. The host nation is aiming to win the tournament for the fourth time in a row. However, despite entering the knockout stage as the favorites, Australia has struggled with handling mistakes and disconnected play, raising serious questions before its match against Samoa on Sunday in Sydney.

for the fourth time in a row= 「連續第四次」。in a row 是常用片語,表示「連續不斷地」。raising serious questions= 現在分詞短語作結果狀語,表示「進而引發了嚴重的質疑與擔憂」。

The Kangaroos have looked vulnerable throughout the tournament. In their opening match against New Zealand, Australia narrowly escaped defeat thanks to two intercepted passes. In their following pool games against Fiji and the Cook Islands, the Australians fell behind early before recovering to win. Their forwards have also found it difficult to gain territory against physical defenses, averaging fewer meters per set than New Zealand.

narrowly escaped defeat= 「險勝;勉強逃過敗仗」。narrowly 表示「勉強地、以微弱差距」,常用於修飾 escape、avoid 等動詞。found it difficult to= 「發現做某事很困難」。「find + it(形式受詞) + 形容詞 + to 不定詞」句型。

Meanwhile, Samoa enters the semi-final full of confidence and energy. Samoa recently played an intense 80-minute match against Tonga in front of a passionate crowd. Even though both squads had already qualified for the semi-finals, they competed at full strength until the final seconds. Samoa's lineup features high-level stars such as Hamiso Tabuai-Fidow, Brian To'o, and Stephen Crichton, who have the speed and power to test Australia's defense.

at full strength= 此處指「以最強陣容出賽」;at full strength 表示球隊派出最完整、最具實力的陣容。

Australia must also deal with off-field distractions, as several players, including halfback Sam Walker, are negotiating new club contracts during the tournament. Coach Kevin Walters faces pressure to fix his team's errors and improve their coordination. When the Kangaroos run out at Allianz Stadium, they will need a much more disciplined performance to overcome a determined Samoan squad.

deal with= 「應對、處理」。用於表示處理棘手的問題或情況。run out= 體育用語,指「(球員從球員通道)步入球場/入場參賽」。

學習筆記

文法整理

句型意思
for the fourth time in a row「連續第四次」。in a row 是常用片語,表示「連續不斷地」。
raising serious questions現在分詞短語作結果狀語,表示「進而引發了嚴重的質疑與擔憂」。
narrowly escaped defeat「險勝;勉強逃過敗仗」。narrowly 表示「勉強地、以微弱差距」,常用於修飾 escape、avoid 等動詞。
found it difficult to「發現做某事很困難」。「find + it(形式受詞) + 形容詞 + to 不定詞」句型。
at full strength此處指「以最強陣容出賽」;at full strength 表示球隊派出最完整、最具實力的陣容。
deal with「應對、處理」。用於表示處理棘手的問題或情況。
run out體育用語,指「(球員從球員通道)步入球場/入場參賽」。

詞彙整理

單字意思
vulnerable容易受到攻擊、傷害或不利影響的;脆弱的
intense程度非常高的;強烈的
disciplined遵守規則且有紀律的;(尤指團隊或行動)有條理、能自我約束的。
determined意志堅定、下定決心要達成目標的;不輕易放棄的
overcome戰勝對手或敵人,取得勝利。

延伸學習

  • •澳洲各項國家體育代表隊常有專屬動物暱稱,如男子聯盟式橄欖球隊稱為「袋鼠隊(Kangaroos)」,而橄欖球聯合會代表隊為「小袋鼠隊(Wallabies)」,足球隊為「袋鼠軍團(Socceroos)」。
  • •在聯盟式橄欖球(Rugby League)中,「set」指的是攻方進攻的一組回合(通常為6次擒抱持球進攻機會),概念類似美式足球的一組檔數(downs)。
  • •薩摩亞和東加等太平洋島國近年在聯盟式橄欖球領域迅速崛起,許多在澳洲頂級聯賽(NRL)效力的頂尖球星選擇代表具有血緣傳承的祖國出賽,使這些球隊具備爭冠實力。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The Kangaroos have looked   throughout the tournament.

  2. How did Australia narrowly escape defeat in their match against New Zealand?

Source: The Guardian