·社會·
B2

Short Ceasefire Allows Hundreds to Flee Besieged Ukrainian Town

短暫停火讓數百人得以逃離遭圍困的烏克蘭城鎮

#ukraine#ceasefire#evacuation#kherson#humanitarian-aid
0:00 / 0:00

During a brief pause in fighting in southern Ukraine, hundreds of civilians escaped a Russian-occupied town where residents had been cut off from food and medical supplies for months. Across the Dnipro River, residents in the frontline city of Kherson stepped outdoors without body armor, enjoying a rare weekend of calm before the truce expired.

cut off from= 與……切斷聯繫/被切斷……的供應

The temporary ceasefire, brokered by Pope Leo and Melania Trump, was arranged to assist the Russian-occupied town of Oleshky. Russian forces had mined the territory surrounding the town, preventing supply trucks from delivering food and medicine for several months and forcing some isolated residents to eat boiled weeds to survive. The multi-day pause allowed hundreds of people to evacuate safely, with many traveling to northern Ukraine to reunite with family members.

brokered by= 由……斡旋促成

Across the river in Ukrainian-controlled Kherson, the lull in combat offered a dramatic respite from persistent danger. Russian troops stationed roughly a mile away have routinely targeted civilians with guided aerial bombs and explosive first-person-view (FPV) drones. While streets and buildings are typically draped with heavy protective netting and residents rarely venture out without drone detectors, the ceasefire brought scenes of normal life back to the city. Locals strolled with their children, visited cafes, and shopped in the sunshine. Olena Soboleva, 21, who met a friend at a busy cafe, captured the relief: "There is no drones. There is no explosions. It is like a feeling that no one wants to kill you."

lull in combat= 戰鬥的短暫平息/間歇期venture out= 冒險出門/外出

The truce concluded on Sunday night after several days without any reported violations, but local residents remained uneasy. At a Kherson bus stop, oncology nurse Olena Yehorova listened to a street musician while constantly watching the sky for incoming drones, admitting she could not trust Russian forces and was preparing for renewed attacks as wartime conditions returned.

as wartime conditions returned= 隨著戰時狀態回歸(as 在此作連詞,表示『隨著……』)

學習筆記

文法整理

句型意思
cut off from與……切斷聯繫/被切斷……的供應
brokered by由……斡旋促成
lull in combat戰鬥的短暫平息/間歇期
venture out冒險出門/外出
as wartime conditions returned隨著戰時狀態回歸(as 在此作連詞,表示『隨著……』)

詞彙整理

單字意思
ceasefire交戰雙方為了暫時停止戰鬥而達成的協議。
truce交戰或對立的雙方為了協商和平條件,經同意而暫時停止敵對行動的狀態。
lull一段事情暫停、活動減少或情勢較為平靜的時間。
respite短暫免除痛苦、困難或不愉快情況的時刻;也指讓人得以休息、放鬆的短暫空檔。
evacuate把人從危險的地方撤離到安全處;使人員疏散。
uneasy感到不安的;心裡沒有安全感,難以放心的
brokered替他人買賣商品、證券等,並從中收取佣金的人;經紀人。

延伸學習

  • •外交與新聞英語中常見的「broker」(動詞:斡旋、促成),強調第三方調解人居中協助衝突雙方達成特定協議。
  • •引述中的複數名詞搭配了「There is」。依標準英語文法,這兩句都應使用「There are」。
  • •在鄰近前線的赫爾松,平民日常攜帶「drone detector」(無人機探測器)以及街頭懸掛的防護網,生動反映了現代無人機戰爭下的前線生活樣貌。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Across the river in Ukrainian-controlled Kherson, the   in combat offered a dramatic respite from persistent danger.

  2. Why were residents of Oleshky facing starvation before the ceasefire?

Source: NPR