·科學·
B2

Warmer Pacific Waters Fuel Unusually Strong Typhoons Across East Asia

太平洋水溫升高 加劇東亞各地異常強烈颱風

#typhoons#El Niño#extreme weather#East Asia#climate science
0:00 / 0:00

Coastal communities across East Asia are accustomed to seasonal storms, but recent months have brought an extraordinary wave of severe typhoons. In October, Typhoon Champi generated winds of up to 295 kilometers per hour as it brushed past Taiwan, forcing widespread flight cancellations across the region and cutting power to 15,000 homes in southern Japan. The massive category-five equivalent system followed months of disruptive weather that inundated villages in southern China and forced emergency evacuations in Japan and the Philippines.

accustomed to= 習慣於某事(因長期經歷或常見而視為平常)brushed past= 掠過、擦身而過(極為靠近某處通過但未完全正面直擊)

Meteorologists attribute this heightened activity to an exceptionally strong El Niño, a natural climate phenomenon where warm waters pool in the eastern Pacific and alter atmospheric circulation worldwide. The UK Met Office has forecast that this year's event could be the strongest in living memory, with impacts expected to continue until February or March. Last month, equatorial Pacific sea surface temperatures reached 4 degrees Celsius above normal—the highest level recorded since measurements began in 1949. Ana Liza Solis, head of climatology at the Philippines' national weather bureau, likened the overheated ocean to someone "burning with fever."

attribute this heightened activity to= 將此加劇的活躍度歸因於……(說明現象或活動升級之成因的正式句型)in living memory= 在世者的記憶所及(回溯目前活著的人所能親身記得的最長歷史範圍)

These elevated ocean temperatures supply storms with immense energy. Because altered wind patterns are causing typhoons to form farther east than usual, the systems spend more time traveling across warm waters, allowing them to gain tremendous strength. Under the Accumulated Cyclone Energy metric, which measures the total intensity of a season's tropical storms, activity in East and Southeast Asia is projected to reach nearly double the 30-year average. Storm paths have also grown more erratic; in August, Typhoon Chan-Hom surprised forecasters in Japan by tracking from east to west instead of following the usual south-to-north route.

allowing them to= 使其得以……(以分詞構文表達由前述條件所促成的結果)

Researchers caution that warmer conditions will further amplify storm hazards. Computer simulations conducted by Manila-based climatologist Rafaela Jane Delfino and her colleagues indicated that higher sea temperatures increased total rainfall by 26 percent during severe typhoons, creating devastating flood risks for densely populated river basins. With China's climate agency warning that Pacific surface temperatures may rise further over the next three months, authorities across the region are upgrading early warning networks and urging residents to stockpile essential supplies.

With China's climate agency warning that= 在……提出警告的情況下(以附帶狀況句型帶出促成後續行動的背景資訊)

學習筆記

文法整理

句型意思
accustomed to習慣於某事(因長期經歷或常見而視為平常)
brushed past掠過、擦身而過(極為靠近某處通過但未完全正面直擊)
attribute this heightened activity to將此加劇的活躍度歸因於……(說明現象或活動升級之成因的正式句型)
in living memory在世者的記憶所及(回溯目前活著的人所能親身記得的最長歷史範圍)
allowing them to使其得以……(以分詞構文表達由前述條件所促成的結果)
With China's climate agency warning that在……提出警告的情況下(以附帶狀況句型帶出促成後續行動的背景資訊)

詞彙整理

單字意思
erratic變化不規則、難以預測的;常指天氣、行為或情況忽然改變,沒有固定模式
amplify使聲音、訊號等變大或變強;放大
stockpile為了日後使用或特定目的而預先儲存的大量物資;儲備物資。

延伸學習

  • •聖嬰現象與颱風動態:聖嬰現象發生時,西北太平洋的颱風總生成數雖然常會減少,但生成位置往往會偏東,使颱風在溫暖海面上行進的時間變長,從而有充足時間吸收熱量並增強為強烈颱風。
  • •新聞語域分析:新聞報導常結合專業指標(如「累積氣旋能量 ACE」)與生動的擬人比喻(如形容海洋「發高燒」),藉此在保持科學準確度的同時,讓一般大眾更深刻體會氣候異常的嚴重性。
  • •氣象詞彙細微差異:「brushed past」(掠過)常用於形容颱風雖未直接登陸,但路徑極度貼近陸地並造成周邊廣泛停電或航班取消等災情。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Storm paths have also grown more  ; in August, Typhoon Chan-Hom surprised forecasters in Japan by tracking from east to west instead of following the usual south-to-north route.

  2. According to the article, why are typhoons able to gain tremendous strength this season?

Source: BBC News