·國際·
B1

Democrats Win Control of US Congress in Major Setback for Trump

民主黨奪得美國國會控制權 川普遭遇重大挫敗

#US politics#midterm elections#Congress#Democrats#Republicans
0:00 / 0:00

American voters gave the Democratic Party control of both parts of the United States Congress in the midterm elections. The decisive outcome turned an election that was expected to favor Republicans into a major defeat for President Donald Trump and his party.

turned ... into= 表示「將……轉變成……」,指一個情況或結果轉變成了完全不同的另一種局面。

Following the results, Republican leaders began arguing about what caused the heavy losses. JD Vance pointed to the ongoing war in Iran as the obvious reason why the party lost, an explanation that Trump later said was largely true. Florida Governor Ron DeSantis blamed poor advertising decisions for what he called "close to an extinction-level event" for Republicans. In the House of Representatives, Republican leader Mike Johnson announced that he will not seek a minority leadership position in the new term.

pointed to ... as= 意為「指稱……為……」,常用於指出某個事件發生的原因或理由。

Key races across the country helped Democrats flip several traditional Republican seats. Democratic candidates won important House races in states including Nevada, California, and Michigan. In the Senate, Democrats defeated long-serving Maine Senator Susan Collins and mounted strong challenges in traditionally conservative states such as Mississippi and Alaska.

With control of Congress secured, Democratic leaders said their main priority will be addressing the cost of living. Representative Hakeem Jeffries, who launched a campaign to become the new Speaker of the House, announced that voters had given Democrats a mandate to make everyday life more affordable for working families. In the Senate, Democratic leader Chuck Schumer stated that the party will focus on reducing costs and fighting corruption.

With control of Congress secured= 由「With + 名詞 + 過去分詞」構成的伴隨狀況結構,在此意為「在確保國會控制權的情況下」。

學習筆記

文法整理

句型意思
turned ... into表示「將……轉變成……」,指一個情況或結果轉變成了完全不同的另一種局面。
pointed to ... as意為「指稱……為……」,常用於指出某個事件發生的原因或理由。
With control of Congress secured由「With + 名詞 + 過去分詞」構成的伴隨狀況結構,在此意為「在確保國會控制權的情況下」。

詞彙整理

單字意思
decisive具有決定性、足以左右結果的
mandate正式授權或命令的文件;亦指其中所載的指示或命令。
priority重要性或急迫性較高、應優先處理的順序或地位。

延伸學習

  • •在美國政治中,「期中選舉(midterm elections)」在總統四年任期的正中舉行,歷史上執政黨往往會在期中選舉中遭遇挫敗並失去席次。
  • •政治新聞中常見的「flip a seat」是指某個議席在選舉中政黨輪替,由對立政黨成功「翻轉」奪下。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. With control of Congress secured, Democratic leaders said their main   will be addressing the cost of living.

  2. According to the article, what was Democratic leaders' main priority after securing Congress?

Source: The Guardian