·國際·
B2

Hong Kong Activist Joshua Wong Handed 10 More Years in Prison Under Security Law

香港社運人士黃之鋒依國安法再被判處10年監禁

#Hong Kong#Joshua Wong#national security law#human rights#politics
0:00 / 0:00

Hong Kong pro-democracy activist Joshua Wong was sentenced to an additional 10 years in prison on Thursday under the city's Beijing-imposed national security law. Wong, 30, was already due to complete a separate four-year and eight-month sentence in January, but prosecutors filed new charges against him in 2025 for conspiracy to collude with foreign forces.

sentenced to an additional 10 years= 法庭新聞報導常用的被動語態結構,表示在原有處罰之外「被追加判處10年監禁」due to complete= 「預定/預計完成」,用於描述按照既定時間表即將到期的事件

High Court Judge William Tam ruled that Wong and fellow activist Nathan Law, who now lives in the United Kingdom, had colluded with foreign politicians and groups to urge hostile measures against China and Hong Kong. Prosecutors cited online posts, media appearances, and calls for sanctions or boycotts as evidence of this conspiracy. Tam started with a 13-year sentence before reducing it to 10 years because of Wong's guilty plea, stating the penalty had to reflect the gravity of the crime.

started with ... before reducing it= 描述法官按部就班的量刑過程:先確立基準刑期,再根據求情或認罪進行減刑reflect the gravity of= 正式法律搭配詞,意指「反映(罪行的)重大性或嚴重程度」

In a statement written from prison, Wong said he believed at the time that he was acting within the law when he shared social media posts or called on foreign companies to halt business with Hong Kong police. He admitted his judgment was mistaken and noted that during nearly six years in custody, he took university courses and focused on self-improvement. Outside the courtroom, dozens of supporters had lined up for days to attend the hearing, and several broke into tears when the decision was announced.

called on foreign companies to halt= 「call on [某人] to [做某事]」,意為公開呼籲或敦促某方停止特定行動broke into tears= 慣用語,表示情緒激動下「突然哭了起來、忍不住落淚」

Legal scholars and international observers argue the ruling underscores how broadly the 2020 national security law can be applied against political speech. Eric Lai, a senior fellow at the Georgetown Center for Asian Law, observed that most of Wong's alleged actions involved public expression that would not be considered a national security threat in liberal democracies. Meanwhile, Hong Kong authorities maintained that the law remains necessary to preserve stability following the widespread protests of 2019, and that all enforcement actions are grounded strictly in evidence.

underscores how broadly= 「凸顯/強調……有多麼廣泛」,在新聞與社論中用於強調某項措施或效應的影響範圍grounded strictly in= 「嚴格以……為根據」,表示相關行動或立場完全依據具體事證,而非憑空臆斷

學習筆記

文法整理

句型意思
sentenced to an additional 10 years法庭新聞報導常用的被動語態結構,表示在原有處罰之外「被追加判處10年監禁」
due to complete「預定/預計完成」,用於描述按照既定時間表即將到期的事件
started with ... before reducing it描述法官按部就班的量刑過程:先確立基準刑期,再根據求情或認罪進行減刑
reflect the gravity of正式法律搭配詞,意指「反映(罪行的)重大性或嚴重程度」
called on foreign companies to halt「call on [某人] to [做某事]」,意為公開呼籲或敦促某方停止特定行動
broke into tears慣用語,表示情緒激動下「突然哭了起來、忍不住落淚」
underscores how broadly「凸顯/強調……有多麼廣泛」,在新聞與社論中用於強調某項措施或效應的影響範圍
grounded strictly in「嚴格以……為根據」,表示相關行動或立場完全依據具體事證,而非憑空臆斷

詞彙整理

單字意思
conspiracy兩人或多人私下商議並共同策劃違法行為。
colluded串通勾結;暗中共謀,以欺騙或違法為目的採取一致行動。
sanctions正式的同意或核准;官方授予的許可。
gravity物體彼此吸引的力,尤其指地球吸引地面附近物體的力。
underscores底線;畫在文字下方、用來標示或強調的線。
alleged據稱的;被指控的(尚未經證實)
stability穩定的狀態;不容易動搖、改變或受到影響的特質。

延伸學習

  • •在香港普通法體系中,被告於審前「guilty plea(認罪)」通常可獲得最高達三分之一的刑期扣減。
  • •「collude(串謀、勾結)」具有強烈的負面語義,特指為了非法或不正當目的與外部勢力暗中配合,常出現於國安或反壟斷案件報導中。
  • •新聞英語中常使用「alleged actions(指控的行為)」與「observers argue(觀察家認為)」等屬性標示詞(attribution),以客觀區分法律指控、外界評論與既成事實。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Tam started with a 13-year sentence before reducing it to 10 years because of Wong's guilty plea, stating the penalty had to reflect the   of the crime.

  2. Why did the judge reduce Joshua Wong's sentence from 13 years to 10 years?

Source: NPR World