·國際·
C1

Chinese Intelligence Reportedly Recruited Executive to Target Nvidia CEO for AI Secrets

據報中國情報機構招募高層以輝達執行長為目標獲取AI機密

#artificial intelligence#semiconductors#nvidia#espionage#us china relations
0:00 / 0:00

China’s intelligence service allegedly recruited a semiconductor executive to gather intelligence on American artificial intelligence hardware and influence Nvidia’s business in China, according to reports citing The New York Times. The Ministry of State Security reportedly enlisted Alice Huang, an executive at Nvidia customer Megaspeed, to glean information about cutting-edge AI chips and potentially persuade the company to advocate making its most advanced processors available to the Chinese market.

advocate making= 動詞 advocate(主張、倡導)在表達支持某項行動時,後方接動名詞(-ing)而非不定詞。glean information= 指費力或逐步蒐集、探聽零碎的情資或資訊。

Alice Huang, who is not related to Nvidia Chief Executive Jensen Huang, reportedly developed a close relationship with the tech leader alongside connections to other senior figures across the AI hardware sector, including executives at Gigabyte. Although earlier reports indicated that Jensen Huang was viewed as the target of a Chinese espionage plot, the new accounts allege that Chinese intelligence actively recruited her to exploit those high-level industry ties.

who is not related to= 關係代名詞非限定子句,補充說明主詞與另一人並無親屬或血緣關係。exploit those high-level industry ties= exploit 在此表示「充分利用、操弄」,指利用高層產業人脈關係以達到戰略或情報目的。

The alleged operation has drawn scrutiny from policymakers in Washington. President Donald Trump was briefed last year on the relationship between Alice Huang and the Nvidia CEO but took no action. Now, three US House committees have asked Jensen Huang to appear for a joint, closed-door briefing regarding his interactions with her, signaling growing congressional concern over foreign efforts to penetrate the leadership of America's chip industry.

drawn scrutiny from= 動詞片語搭配,意為「引起/招致…的審查與嚴密檢視」。signaling growing congressional concern= 現在分詞構文,置於句尾表示上述事件所傳達的政治信號或引發的後續影響。

學習筆記

文法整理

句型意思
advocate making動詞 advocate(主張、倡導)在表達支持某項行動時,後方接動名詞(-ing)而非不定詞。
glean information指費力或逐步蒐集、探聽零碎的情資或資訊。
who is not related to關係代名詞非限定子句,補充說明主詞與另一人並無親屬或血緣關係。
exploit those high-level industry tiesexploit 在此表示「充分利用、操弄」,指利用高層產業人脈關係以達到戰略或情報目的。
drawn scrutiny from動詞片語搭配,意為「引起/招致…的審查與嚴密檢視」。
signaling growing congressional concern現在分詞構文,置於句尾表示上述事件所傳達的政治信號或引發的後續影響。

詞彙整理

單字意思
exploit值得注意或令人印象深刻的成就,尤其指在困難情況下完成的事情。
scrutiny仔細而深入的檢查或審視,通常是為了找出錯誤、問題或可能造成的影響。
penetrate穿透或進入某種物質、表面或空間,通常表示需要克服一定的阻力。

延伸學習

  • •在國安與司法新聞報導中,「allegedly」(據稱、涉嫌)與「reportedly」(據報導)是標準的責任緩衝用語,能客觀陳述進行中的情資調查,同時避免法律上的未審先判。
  • •「closed-door briefing」(閉門簡報會)指涉及國家安全或敏感機密時,不對大眾及媒體公開的國會聽證或簡報程序。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The Ministry of State Security reportedly enlisted Alice Huang, an executive at Nvidia customer Megaspeed, to   information about cutting-edge AI chips and potentially persuade the company to advocate making its most advanced processors available to the Chinese market.

  2. According to recent accounts, what was Alice Huang allegedly recruited to do?

Source: The Verge