·國際·
B1

Why New Zealand Voters Must Stay Silent on Election Day

為什麼紐西蘭選民在投票日必須保持沉默

#New Zealand#elections#voting#law#social media
0:00 / 0:00

On election day in New Zealand, talking about politics is against the law. Even though more than 1.6 million people already voted early, citizens, political parties, and news reporters must follow a strict 19-hour blackout on the final voting day. This rule means people cannot post political opinions on social media, wear campaign T-shirts, or show political profile pictures online.

against the law= 違反法律的、法律所禁止的

The law is designed to give voters peace and stop last-minute pressure while they make their choices. Before polling stations open, workers must remove campaign billboards and advertisements across the country. Anyone who breaks the election-day blackout rules can face a fine of up to 20,000 New Zealand dollars, which is around 11,000 US dollars.

is designed to= 旨在、目的在於達到某種效果

This year's election is especially tense because the country's two main political groups are in a very close race. The governing centre-right National Party and the opposition centre-left Labour Party are neck and neck in recent opinion polls. Voters are worried about the rising cost of living and the economy, but neither party appears likely to win enough seats in parliament to govern alone.

appears likely to= 看起來很有可能、似乎很可能會

The strict silence remains in place until polling stations close on Saturday evening. Once the voting stops, officials will begin counting the votes and releasing preliminary results, and people will finally be allowed to discuss the election again.

remains in place= 持續有效、維持實施

學習筆記

文法整理

句型意思
against the law違反法律的、法律所禁止的
is designed to旨在、目的在於達到某種效果
appears likely to看起來很有可能、似乎很可能會
remains in place持續有效、維持實施

詞彙整理

單字意思
blackout廣播或電視節目暫停播出。
parliament由人民選出的代表組成、負責制定法律及監督政府的立法機關;國會
neck and neck(比賽、競爭或比較中)勢均力敵的;不相上下的。
preliminary初步的;在進行更重要或正式的工作之前,作為準備或先行階段的。

延伸學習

  • •「blackout」除了指停電,在新聞和政治語境中常指官方實施的宣傳禁令或「緘默期」,暫時禁止發布或公開討論特定資訊。
  • •在政治新聞中,「neck and neck」源自賽馬術語,形容兩匹馬並列奔馳、難分軒輊,引申為競選選情「勢均力敵」或「不分上下」。
  • •紐西蘭採用聯立制比例代表制(MMP),單一政黨極難在國會獲得過半數絕對席次,因此籌組聯合政府屬於常態。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Even though more than 1.6 million people already voted early, citizens, political parties, and news reporters must follow a strict 19-hour   on the final voting day.

  2. Why does New Zealand enforce a silence rule on election day?

Source: Al Jazeera