·體育·
B1

US and Canada Start Women's Hockey Worlds with Big Wins

美國與加拿大在女子冰球世錦賽首戰大勝

#ice hockey#women's sports#world championship
0:00 / 0:00

The women's ice hockey world championship opened on Friday in Denmark, with tournament favorites the United States and Canada both earning decisive opening victories. The defending champion Americans defeated Switzerland 7–0 after a competitive start, while Canada eased past Sweden 5–1.

eased past= 指未遭遇太大阻力、輕鬆擊敗對手

In Esbjerg, the United States had to work hard before pulling away. Hannah Bilka opened the scoring nine minutes into the game, but Swiss goaltender Andrea Brändli kept the score at 1–0 through the first period. The Americans took complete control in the second period, outshooting Switzerland 15–3 and adding two more goals before scoring four in the third. American veteran Hilary Knight scored in the final period to extend her tournament records to 68 goals and 121 points across 16 world championships. Goaltender Aerin Frankel stopped all eight shots she faced to earn a shutout, meaning she did not allow a single goal.

pulling away= 指在膠著後拉開比分差距、確立領先優勢

In Herning, Canada took early control against Sweden. Featuring their youngest world championship roster since 2013 with an average age of 26, the Canadians built a 3–0 lead in the opening period on goals from Eldridge, Emily Clark, and Rebecca Leslie. Kendall Cooper added a power-play goal in the second period. Sweden pulled one goal back in the final period, but Eldridge scored her second of the game to seal the 5–1 win. Goaltender Ann-Renée Desbiens stopped 13 shots for Canada.

pulled one goal back= 指追回一球以縮小落後差距

The United States and Canada have dominated women's international hockey for decades, winning all 24 previous world titles between them. This year's 10-nation tournament in Denmark is the first to take place in November, moved earlier so players can compete before their professional league season begins. The top teams will now battle through the group stage, hoping to reach the final on November 16.

between them= 指所提及的雙方合計、共同擁有

學習筆記

文法整理

句型意思
eased past指未遭遇太大阻力、輕鬆擊敗對手
pulling away指在膠著後拉開比分差距、確立領先優勢
pulled one goal back指追回一球以縮小落後差距
between them指所提及的雙方合計、共同擁有

詞彙整理

單字意思
decisive具有決定性、足以左右結果的
competitive涉及競爭的;具有競爭性的
roster名單;人員名冊,列出某個團體、組織或活動中所有成員姓名的清單。

延伸學習

  • •在冰球術語中,「shutout」(完封,指未讓對手攻進任何一球)與「power-play」(多打少,指對方球員受罰離場期間獲得的人數優勢)是體育新聞中不可或缺的專業用法。
  • •美國與加拿大在女子國際冰球界具有長期的統治地位;自1990年首屆世錦賽舉辦以來,過去24次世界冠軍全由這兩國包辦。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The women's ice hockey world championship opened on Friday in Denmark, with tournament favorites the United States and Canada both earning   opening victories.

  2. Why is this year's world championship being held in November?

Source: The Guardian