·科學·
C1

At Exmoor, Dark Skies Festival Highlights the Growing Toll of Light Pollution

埃克斯穆爾暗空節凸顯光害日益嚴重的代價

#light pollution#astronomy#Exmoor#wildlife conservation
0:00 / 0:00

On a clear autumn evening in Exmoor National Park, the Milky Way remains visible to the naked eye against one of the darkest skies in Europe. As Europe's first designated international dark skies reserve, the park in south-west England recently marked its tenth dark skies festival, drawing visitors to stargaze through telescopes and examine how artificial light at night obscures the cosmos and harms nocturnal ecosystems. For astronomer Jo Richardson, observing distant planets such as Saturn—roughly 800 million miles away—serves as a tangible reminder of what urban sprawl has hidden from view.

serves as a tangible reminder of= 作為……的具體提醒/具體象徵

The loss of dark skies is accelerating globally. Research indicates that the night sky grows approximately 10% brighter each year due to expanding light pollution. On the Bortle scale, a nine-level index of night sky brightness where a level nine represents the glare of central London and a level one represents remote sites like Chile's Atacama Desert, Exmoor's darkest zone rates as a level two. According to the Light Pollution Map, the United Kingdom ranks as the 14th most light-polluted country in Europe, trailing heavily built-up microstates such as Monaco and Vatican City.

trailing= 落後於、排在……之後

Organisers note that protecting the night sky does not require switching off all illumination, but rather using lighting more selectively and responsibly. Throughout the festival, astronomers lead fireside discussions, telescope viewings, and guided walks to demonstrate how even distant towns project a visible glow across the horizon. Educational initiatives led by astronomers like Jo and Peter Richardson aim to inspire interest in space science while raising awareness about the environmental consequences of excessive artificial light.

not require ... but rather= 並非需要……而是需要……(用於對比不必要的極端手段與真正可行的方法)

Beyond obstructing astronomy, nocturnal light poses severe ecological risks to native species. Kate Lacey, an ecologist at the Exmoor National Park Authority, points out that darkness is vital for local wildlife, including rare Bechstein's and barbastelle bats that depend on unlit habitats for hunting, navigation, and migration. Artificial illumination also confuses migratory salmon traveling upstream to Exmoor's crucial spawning grounds, reducing their chances of survival. Festival organisers hope that experiencing genuine darkness will encourage visitors to reconsider how nighttime lighting affects both human culture and the natural world.

Beyond obstructing= 除了妨礙……之外

學習筆記

文法整理

句型意思
toll of由某事物日積月累造成的損害、代價或傷亡
serves as a tangible reminder of作為……的具體提醒/具體象徵
trailing落後於、排在……之後
not require ... but rather並非需要……而是需要……(用於對比不必要的極端手段與真正可行的方法)
Beyond obstructing除了妨礙……之外

詞彙整理

單字意思
obscures不清楚、不明確,因表達方式複雜而難以理解。
nocturnal夜間活動的;在夜間出現或進行的
tangible可以由感官察覺的,尤其是可以觸摸到的。
urban sprawl都市向郊區不斷擴張,形成連綿相接的市鎮聚落。
accelerating加快速度;加速前進
glare刺眼的強光;亮度高到超出眼睛適應程度的光線。
illumination照明;光線。尤指以人工光源照亮環境的情形。

延伸學習

  • •波特爾暗空分類法(Bortle scale)是天文學中用於衡量夜空亮度的九級數值指標,1級代表最暗、最純淨的天空,9級則為市中心強光映照的夜空。
  • •埃克斯穆爾國家公園位於英格蘭西南部,於2011年被國際暗天協會(IDA)評定為歐洲第一個國際暗空保護區(International Dark Sky Reserve)。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. As Europe's first designated international dark skies reserve, the park in south-west England recently marked its tenth dark skies festival, drawing visitors to stargaze through telescopes and examine how artificial light at night   the cosmos and harms nocturnal ecosystems.

  2. According to the article, why is Exmoor's dark sky notable compared to most urban skies?

Source: The Guardian