·文化·
B2

Musée d'Orsay Displays Looted Wartime Art in Search of Rightful Owners

奧賽美術館展出戰時被掠奪藝術品 尋覓真正原主

#art#history#museums#world war ii#france
0:00 / 0:00

In a small gallery at the Musée d'Orsay in Paris, a sign above the entrance asks a haunting question: to whom do these works belong? The permanent exhibition showcases paintings stolen during the Nazi occupation of France in World War II, mostly from Jewish families, whose rightful owners or surviving heirs have never been identified.

to whom do these works belong= 「這些作品屬於誰?」將介系詞 to 置於疑問代名詞 whom 之前的正式書面直接疑問句結構。

Among the displayed pieces is an 1891 painting by Belgian artist Alfred Stevens, showing a girl with her arm around a younger boy on a balcony overlooking a Normandy beach. Despite the peaceful subject, the artwork has a troubled history: it once hung at Adolf Hitler's Bavarian alpine retreat, the Eagle's Nest. It was caught up in the widespread looting that began when German forces entered Paris in June 1940, leading to the spoliation—the confiscation, pillaging, or forced sale—of roughly 100,000 artworks in France.

caught up in= 「被捲入、牽涉其中」,指無意間受波及而捲入動盪局勢、紛爭或大規模事件中。

Extensive wartime notes secretly kept by museum volunteer Rose Valland helped Allied forces track down stolen pieces across Germany and Austria after the war. France recovered 60,000 objects and returned 45,000 to their owners or surviving relatives, but official restitution stopped in 1950. Today, French museums remain in temporary custody of about 2,000 suspected looted artworks, holding them under a special legal status until their legitimate owners are identified.

in temporary custody= 「暫時保管、託管」,指在法定所有權人確定前,受託代為監管或照管物品的法律狀態。

Following a 1998 international agreement in Washington to examine wartime ownership gaps, research efforts have gained new momentum. Ines Rotermund-Reynard, the museum's head provenance researcher, explained that tracing pre-war owners is often complicated because stolen art was repeatedly resold at auctions. However, newly opened and digitized archives are helping researchers make steady progress, giving families a renewed chance to reclaim their lost heritage.

gained new momentum= 「獲得新動力、重獲推進動能」,形容原先停滯或緩慢的工作與進程重新加快步伐並展現活力。

學習筆記

文法整理

句型意思
to whom do these works belong「這些作品屬於誰?」將介系詞 to 置於疑問代名詞 whom 之前的正式書面直接疑問句結構。
caught up in「被捲入、牽涉其中」,指無意間受波及而捲入動盪局勢、紛爭或大規模事件中。
in temporary custody「暫時保管、託管」,指在法定所有權人確定前,受託代為監管或照管物品的法律狀態。
gained new momentum「獲得新動力、重獲推進動能」,形容原先停滯或緩慢的工作與進程重新加快步伐並展現活力。

詞彙整理

單字意思
heirs依法或依遺囑繼承他人財產的人;繼承人。
restitution歸還原物或返還財產;尤指將遭掠奪、侵占的物品歸還原主或其親屬。
custody拘留;羈押的狀態,通常指人在一段不長的時間內受到限制而不能自由行動。
momentum推動事情持續發展的力量或勢頭;也指事情一旦開始後,逐漸加快並變得更難停止的趨勢。
provenance某件事物的來源、出處,以及它早期形成或發展的背景。
heritage由上一代傳承下來的文化、傳統、習俗等;也指具有歷史、文化價值的事物。

延伸學習

  • •「spoliation」源自拉丁語「spoliare」(剝奪、劫掠),為法律與歷史學專門術語,特指戰時由國家主導的財產掠奪、非法沒收或強迫低價轉讓。
  • •1998年國際間簽署的《華盛頓納粹沒收藝術品原則》(Washington Principles),促使各國博物館與政府清查納粹掠奪文物並公開檔案,成為近年藝術品產權調查與歸還浪潮的關鍵推手。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. France recovered 60,000 objects and returned 45,000 to their owners or surviving relatives, but official   stopped in 1950.

  2. Why did museum volunteer Rose Valland play a crucial role in recovering stolen art?

Source: NPR