·國際·
B2

Pope Leo Challenges Argentina's Austerity Cuts on Historic Visit

教宗良於歷史性訪問中質疑阿根廷的緊縮政策

#Argentina#Pope Leo#Javier Milei#economy#austerity
0:00 / 0:00

On his first visit to Argentina in nearly four decades, Pope Leo XIV challenged President Javier Milei's harsh economic policies, insisting that national growth means little if working families and pensioners are left behind. Speaking to a cheering crowd in Buenos Aires shortly after arriving on a Latin American tour, the 71-year-old pontiff delivered a direct critique of the government's spending cuts. "The economy must be at the service of the people, rather than people being at the service of the economy," he said.

means little if= 表示如果某個條件未能達成,則前述成果或進展便幾乎沒有實質意義at the service of= 為……服務、以……的福祉為宗旨

Pope Leo defended society's most vulnerable citizens, drawing attention to households that struggle to meet daily needs despite hard work. He specifically called for protection for those affected by illness, dependency, and disability—a pointed reference to Milei's controversial reductions in disability assistance. Addressing the president at the presidential palace, the pope also urged the combative leader to strengthen democracy through a "willingness to listen" and the "careful use of words."

drawing attention to= 引導人們關注或聚焦於某個特定問題或群體pointed reference to= 意有所指的提及,針對特定人事物進行明確的批評或影射

President Milei took office promising to revive the economy and curb runaway inflation by drastically shrinking the state, targeting funds for public hospitals, universities, and pensions. While his supporters credit his aggressive measures with significantly lowering inflation, the country remains sharply divided, and the poverty rate climbed to 32.3 percent in September. Relations between the government and the Catholic Church have often been strained; Milei previously insulted the late Argentine-born Pope Francis for defending social justice, though his interactions with Leo have remained cordial.

credit ... with= 認為……歸功於某人或某項措施

For many Argentines, the visit offered a rare moment of hope in a polarized nation. Crowds gathered across the capital, including job seekers who traveled across the country and pensioners eager for reconciliation. "Just like the World Cup unites us, hopefully the pope will too," said Liliana Deblauwe, a 68-year-old retired teacher who waited among hundreds of spectators in Buenos Aires.

eager for= 熱切渴望或期盼實現某事

學習筆記

文法整理

句型意思
means little if表示如果某個條件未能達成,則前述成果或進展便幾乎沒有實質意義
at the service of為……服務、以……的福祉為宗旨
drawing attention to引導人們關注或聚焦於某個特定問題或群體
pointed reference to意有所指的提及,針對特定人事物進行明確的批評或影射
credit ... with認為……歸功於某人或某項措施
eager for熱切渴望或期盼實現某事

詞彙整理

單字意思
combative好爭辯、好鬥的;常採取對抗態度的。
cordial親切友善而熱情的;(態度、交談等)和氣融洽的。
polarized使(群體、意見等)分化成彼此對立的兩方;使產生極化。
reconciliation恢復友好關係;使彼此不和的雙方重新和好。
vulnerable容易受到攻擊、傷害或不利影響的;脆弱的

延伸學習

  • •天主教會的「社會訓導」(強調關懷弱勢與社會正義)與米雷伊政府崇尚的自由意志主義、極度緊縮之自由市場政策,在理念上形成鮮明對比。
  • •「austerity cuts(緊縮削減)」是政治與經濟新聞中的高頻用語,相較於政府官方常使用的「財政重整」,該詞更著重於削減開支對民生帶來的衝擊。
  • •「at the service of ...」這種對稱的反轉句型(不是人民為經濟服務,而是經濟為人民服務),是外交與宗教演說中用來顛覆既有經濟思維的典型修辭手法。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. For many Argentines, the visit offered a rare moment of hope in a   nation.

  2. What principal concern did Pope Leo emphasize regarding President Milei's economic measures?

Source: The Guardian