·社會·
B2

US Supreme Court Clears Border Wall Through Big Bend National Park

美最高法院開綠燈 允許美墨邊境牆穿越大彎國家公園

#border wall#Big Bend National Park#US Supreme Court#conservation#immigration
0:00 / 0:00

A remote desert national park in West Texas known for rugged mountain ranges and endangered wildlife could soon see a border wall running through its boundaries. On Monday, the United States Supreme Court lifted a lower court's injunction that had halted construction, allowing President Donald Trump's administration to move forward with building border barriers across sections of Big Bend National Park while legal proceedings continue.

could soon see= 用於表示某種情況或變化極有可能在不久的將來發生(「可能很快就會面臨/迎來……」)。move forward with= 指在遭遇阻礙或延遲之後,繼續推進、展開某項工作或計劃。

The Trump administration has framed the project as an urgent national security priority, characterizing the Big Bend sector as a corridor for unauthorized crossings and drug trafficking. Opponents, including conservation groups and local officials, counter that the barrier will disrupt a fragile ecosystem that is home to rare species such as the Mexican long-nosed bat. To accelerate the work, federal authorities invoked legal waivers allowing them to bypass several standard environmental and heritage reviews, such as the Endangered Species Act and the National Environmental Policy Act.

framed ... as= 指從特定角度或立場來詮釋、包裝或呈現某事,以引導外界認知(「將……定調為/描繪為」)。counter that= 針對前述的觀點或主張提出反駁或不同事實(「反駁道……」)。

In October, US District Judge Kathleen Cardone had temporarily blocked construction, noting that although Big Bend covers more than 25 percent of the US-Mexico border, it accounts for only 0.3 to 2.2 percent of migrant apprehensions. However, the Supreme Court concluded that the federal government was "exceedingly likely to prevail" on its argument that the district court lacked jurisdiction. Under the 1996 Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act, lower courts are sharply restricted from pausing border wall projects unless plaintiffs present a direct constitutional claim.

accounts for= 表示在整體中佔有特定比例或數量(「佔據……比例」「佔有」)。exceedingly likely to prevail= 正式法律用語,指在訴訟或法律爭議中獲勝的可能性極高(「極有可能勝訴」)。

Justice Ketanji Brown Jackson was the lone member of the court to indicate dissent, though she did not release an explanation. The ruling clears the path for construction crews to advance, even as plaintiffs—including the Center for Biological Diversity, Friends of the Ruidosa Church, and a local landowner—continue their fight to protect what they describe as one of the most culturally and ecologically significant landscapes in the United States.

clears the path for ... to= 慣用語,指掃除阻礙或撤銷法律禁令,為某人或某事的進行鋪平道路(「為……掃清障礙」)。even as= 連接詞,用於強調兩個形成強烈對比的動作或情況正同時發生(「正當……之時」「即使在……的同時」)。

學習筆記

文法整理

句型意思
could soon see用於表示某種情況或變化極有可能在不久的將來發生(「可能很快就會面臨/迎來……」)。
move forward with指在遭遇阻礙或延遲之後,繼續推進、展開某項工作或計劃。
framed ... as指從特定角度或立場來詮釋、包裝或呈現某事,以引導外界認知(「將……定調為/描繪為」)。
counter that針對前述的觀點或主張提出反駁或不同事實(「反駁道……」)。
accounts for表示在整體中佔有特定比例或數量(「佔據……比例」「佔有」)。
exceedingly likely to prevail正式法律用語,指在訴訟或法律爭議中獲勝的可能性極高(「極有可能勝訴」)。
clears the path for ... to慣用語,指掃除阻礙或撤銷法律禁令,為某人或某事的進行鋪平道路(「為……掃清障礙」)。
even as連接詞,用於強調兩個形成強烈對比的動作或情況正同時發生(「正當……之時」「即使在……的同時」)。

詞彙整理

單字意思
injunction正式的命令或勸告,要求某人採取或避免某種行動。
waivers正式聲明放棄某項權利、要求或責任的書面文件。
bypass繞道;繞城道路:為了避免車輛通過市中心,而環繞都市外圍興建的道路。
apprehensions對可能發生的不愉快或危險事情感到擔心與不安。
prevail在競爭、爭論或訴訟中勝出;(法律)獲得法院支持或判決勝訴。
jurisdiction依法解釋、適用法律,並對案件進行審理或作出裁決的權限。
plaintiffs向法院提起訴訟、請求裁判的一方或個人;原告。
dissent不同意見;意見分歧
ruling法院對案件或法律爭議所作的裁定、判決。

延伸學習

  • •標題中的「Clears」與內文第4段的「clears the path」是新聞英語中常見的比喻用法,以「清除障礙」象徵在法律上撤銷禁令或移除官僚程序阻礙。
  • •文章分別提到,聯邦當局援引法律豁免以繞過通常的環境與文化遺產審查,以及1996年法律嚴格限制下級法院暫停邊境牆工程的權力。
  • •文章在語域上交織了法庭法律詞彙(如「jurisdiction」、「injunction」、「prevail」)與生態保育詞彙(如「fragile ecosystem」、「rare species」),在語言結構上突顯出行政法規與生態守護之間的張力。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. However, the Supreme Court concluded that the federal government was "exceedingly likely to prevail" on its argument that the district court lacked  .

  2. Why did the Supreme Court allow border wall construction in Big Bend National Park to proceed?

Source: Al Jazeera