·文化·
C1

Surreal Photos Capture the Strains of Japan's Office Culture

超現實攝影捕捉日本職場文化的沉重壓力

#photography#japan#work-culture#art
0:00 / 0:00

Faceless employees in dark suits and tidal waves of sticky notes form the surreal visual language of Ganbatte, a photo series exploring the strains of Japan's corporate environment. Created by Copenhagen-based Argentine visual artist Jairo Alvarez, the images transform the mundane fixtures of corporate life into striking metaphors for the relentless pressures placed on office workers.

tidal waves of= 形容某事物大量湧現、排山倒海而來的比喻性片語。

The series focuses on the daily reality of Japan's "salarymen"—white-collar workers whose professional routines are often defined by grueling workdays, strict conformity, and institutional expectations. Rather than documenting office routines literally, Alvarez uses staged, dreamlike compositions to bring out the underlying tension between demanding professional duties and the human need for private life.

Rather than= 「而非、與其……不如」,用來對比並強調實際採取的做法或策略。bring out= 「引導出、凸顯」,指使某種潛在的特質、情感或緊張關係顯露出來。

Throughout the series, Alvarez also explores the juxtaposition and unexpected harmony between modern work habits and older Japanese values. Corporate attire and towering stacks of paperwork appear alongside references to tradition, faith, and the natural world, pointing to a persistent struggle between external economic obligations and inner spiritual life.

pointing to= 「指向、表明」,引導讀者或觀眾注意到背後的深層問題或現象。

Featured as part of the Head On photo festival along the Bondi beach promenade, the exhibition brings the closed world of Japan's corporate offices into open air. By turning ordinary details like office suits and bureaucratic paperwork into surreal imagery, Alvarez's photographs invite viewers to reconsider the emotional cost of unyielding workplace devotion.

invite viewers to= 「引導觀眾去……、促使觀者思考」,常用於藝術評論中描述作品對觀眾思維的啟發。

學習筆記

文法整理

句型意思
tidal waves of形容某事物大量湧現、排山倒海而來的比喻性片語。
Rather than「而非、與其……不如」,用來對比並強調實際採取的做法或策略。
bring out「引導出、凸顯」,指使某種潛在的特質、情感或緊張關係顯露出來。
pointing to「指向、表明」,引導讀者或觀眾注意到背後的深層問題或現象。
invite viewers to「引導觀眾去……、促使觀者思考」,常用於藝術評論中描述作品對觀眾思維的啟發。

詞彙整理

單字意思
mundane平凡的;日常的;不特別或不引人注意的。
grueling十分費力而令人筋疲力盡的;(工作等)艱苦繁重的。
juxtaposition並置;並列:將兩個或多個事物放在一起,以凸顯彼此的對比、關聯或效果;也指並列的狀態。
unyielding態度或立場堅定,不肯讓步或妥協的。

延伸學習

  • •作品名稱《Ganbatte》源自日文「頑張って」(加油、堅持),揭示了日本文化中即使面對極大身心壓力仍要求個人咬牙堅持的社會常規與同調期待。
  • •「salaryman」(上班族)是源自日本的和製英語,在西方文化界與當代英語寫作中已成為專門概念,代指具備高度組織忠誠度與長工時常態的日本企業受薪白領階級。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The series focuses on the daily reality of Japan's "salarymen"—white-collar workers whose professional routines are often defined by   workdays, strict conformity, and institutional expectations.

  2. How does Alvarez portray the reality of Japanese office workers in the exhibition?

Source: The Guardian