·財經·
B1

Qantas Plans to Cut 850 Jobs as Work Moves to India

澳洲航空計劃裁減850個職位 業務將轉移至印度

#aviation#qantas#jobs#artificial-intelligence#outsourcing
0:00 / 0:00

Artificial intelligence is changing modern workplaces, but workers often carry the burden of these new technologies. In Australia, airline giant Qantas plans to cut around 850 corporate jobs and shift most of the work to India, partnering with consulting firm Accenture to modernize its computer systems.

carry the burden= 承擔艱難的後果或沉重的責任

The cuts will hit office departments, including finance, procurement, human resources, and marketing. Qantas chief executive Vanessa Hudson explained that the airline spends more than AU$1 billion each year on technology, but still runs on over 1,000 older computer systems built across several decades. Under the new multi-year deal, Accenture will take over back-end services, with plans to simplify corporate work and use AI automation over time.

over time= 隨著時間推移、逐漸(表示隨時間漸進而非一蹴可幾)

The decision has drawn strong criticism from employee unions. Scott Cowen, assistant national secretary of the Australian Services Union, argued that workers who kept the airline running for years should not pay the price for technological change. Union leaders also warned that sending jobs overseas will hurt local families as living costs continue to rise.

pay the price= 付出代價(承受某種行動或改變所帶來的負面後果)

Qantas says it will consult with staff and unions before the cuts begin in mid-2027, adding that it will try to redeploy affected employees into new positions where possible. Even so, the announcement highlights a growing debate about who truly benefits when large companies turn to automation.

Even so= 即便如此、話雖如此(承接前述內容並轉折以強調重點)

學習筆記

文法整理

句型意思
carry the burden承擔艱難的後果或沉重的責任
over time隨著時間推移、逐漸(表示隨時間漸進而非一蹴可幾)
pay the price付出代價(承受某種行動或改變所帶來的負面後果)
Even so即便如此、話雖如此(承接前述內容並轉折以強調重點)

詞彙整理

單字意思
corporate公司的;企業的;與公司或法人組織有關的
modernize使制度、設備或做法等變得更符合現代需求;加以更新、改造或調整
automation運用先進科技,尤其是電子設備,使機器、設備或作業流程能自動控制與執行的技術或過程。
criticism對人、事物或做法提出的負面意見,通常是指出其中的缺點或不足之處。
debate針對某項主張、提案或議題,分別提出支持與反對理由的討論或辯論。

延伸學習

  • •片語「pay the price(付出代價)」在商業與經濟新聞中非常常見,經常用來凸顯企業組織重組或導入新技術時,承受負面後果的一方。
  • •「back-end services(後端服務)」指企業內部不直接面對客戶的技術支援與行政運作,與直接面對消費者的前端(front-end)業務相對。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The decision has drawn strong   from employee unions.

  2. Why are employee unions opposing Qantas's restructuring plan?

Source: The Guardian, BBC