「ポンジュース」で有名な「えひめ飲料」は、1月12日から「POM いい予感しソーダ」を期間限定で発売しています。
Nで有名= 以 N 聞名Vている= 表示動作的持續或狀態(此處指正在發售中)
この飲み物は、愛媛県の特産品である「いよかん」を使ったソーダです。「いよかん」と「いい予感」という言葉をかけていて、これから試験を受ける受験生や、新しい生活を始める人を応援する「飲むお守り」というコンセプトで作られました。
Nである= 是 N(「だ/です」的正式說法)Vた= 表示過去、完成或狀態N1とN2をかける= 將 N1 與 N2 聯繫起來(此處指諧音雙關)V受身形 (Vられる)= 被動語態,表示主體被施加某種動作
味は、いよかんの甘酸っぱさと、皮のさわやかな香りが特徴です。強めの炭酸が入っていて、リフレッシュしたいときにぴったりです。パッケージは、縁起がいい赤と金の色を使っており、受験生へのプレゼントにもよさそうです。
Nにぴったり= 非常適合 NVている= 表示狀態的持續(此處指含有氣泡)Aそう= 看起來~;似乎~
値段は500mlのペットボトルで180円(税抜)です。3月末ごろまで全国のスーパーやコンビニで買うことができます。勉強の合間や、ちょっと疲れたときに、このソーダを飲んで「いい予感」を感じてみてはいかがでしょうか。
Vることができる= 能夠 V(表示能力或可能性)Vてみる= 嘗試做 V 看~はいかがでしょうか= ~如何呢?(禮貌的建議)