·生活·
N4

「いい予感」を呼ぶ炭酸飲料、えひめ飲料が『POM いい予感しソーダ』を発売

呼喚「好預感」的氣泡飲,愛媛飲料推出「POM 好預感氣泡水」

#えひめ飲料#いよかん#ソーダ#受験生応援
0:00 / 0:00

「ポンジュース」有名ゆうめい「えひめ飲料いんりょう、1がつ12にちから「POM いい予感よかんしソーダ」期間限定きかんげんてい発売はつばいしています。

Nで有名= 以 N 聞名Vている= 表示動作的持續或狀態(此處指正在發售中)

このもの愛媛県えひめけん特産とくさんひんある「いよん」使つかたソーダです。「いよん」いい予感よかんいう言葉ことばかけていて、これから試験しけん受ける受験生じゅけんせいあたらしい生活せいかつはじめるひと応援おうえんするまもいうコンセプトつくれました。

Nである= 是 N(「だ/です」的正式說法)Vた= 表示過去、完成或狀態N1とN2をかける= 將 N1 與 N2 聯繫起來(此處指諧音雙關)V受身形 (Vられる)= 被動語態,表示主體被施加某種動作

、いよ甘酸あまずっぱかわさわやかかお特徴とくちょうですつよ炭酸たんさん入っていて、リフレッシュたいときぴったりですパッケージ縁起えんぎいいあかきんいろ使つかおり受験生じゅけんせいプレゼントよさそうです

Nにぴったり= 非常適合 NVている= 表示狀態的持續(此處指含有氣泡)Aそう= 看起來~;似乎~

値段ねだん500mlペットボトル180えん税抜ぜいぬきです。3がつまつごろまで全国ぜんこくスーパーコンビニことできます。勉強べんきょう合間あいまちょっとつかときこのソーダいい予感よかんかんてみていかがでしょう

Vることができる= 能夠 V(表示能力或可能性)Vてみる= 嘗試做 V 看~はいかがでしょうか= ~如何呢?(禮貌的建議)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nで有名以 N 聞名
Vている表示動作的持續或狀態(此處指正在發售中)
Nである是 N(「だ/です」的正式說法)
Vた表示過去、完成或狀態
N1とN2をかける將 N1 與 N2 聯繫起來(此處指諧音雙關)
V受身形 (Vられる)被動語態,表示主體被施加某種動作
Nにぴったり非常適合 N
Aそう看起來~;似乎~
Vることができる能夠 V(表示能力或可能性)
Vてみる嘗試做 V 看
~はいかがでしょうか~如何呢?(禮貌的建議)

詞彙整理

單字讀音等級意思
受験生じゅけんせいN3考生
守りまもりN3護身符、御守
甘酸っぱいあまずっぱいN3酸甜的
予感よかんN2預感
期間限定きかんげんていN2限期、限定期間
炭酸たんさんN2氣泡、碳酸
縁起えんぎN2吉利、運氣
合間あいまN2間隙、空檔

延伸學習

  • 產品名稱「いい予感しソーダ」是個日文諧音梗(語呂合わせ)。「伊予柑(いよかん)」的發音與「好預感(いいよかん)」非常接近,因此每到 1 月至 3 月的考試季節,常會推出相關產品來為考生討個吉利。
  • 在日本,利用諧音來創造「開運商品」是常見的行銷手法。除了本篇的伊予柑,最知名的例子是 KitKat 巧克力,因為發音接近「肯定贏(きっと勝つ)」。
  • 包裝使用的紅色與金色是日本傳統的吉祥顏色,常見於新年裝飾或神社中,象徵喜慶與好運。
Source: えひめ飲料公式サイト, GIGAZINE