·體育·
N2

楽天・則本昂大、巨人の入団会見で「日本一へ全力」

樂天・則本昂大於巨人入團記者會表示「為日本第一全力以赴」

#プロ野球#則本昂大#巨人#移籍
0:00 / 0:00

プロ野球やきゅう楽天らくてんからフリーエージェント(FA)巨人きょじん移籍いせきした則本昂大のりもとたかひろ投手とうしゅ(35)19にち入団にゅうだん会見かいけん行いましたおこないました

〜から〜に〜した= 從⋯⋯(場所/團體)轉到⋯⋯(場所/團體)

背番号せばんごう「15」ユニフォームそでを通しとおした則本のりもと投手とうしゅ、「がむしゃらうでを振っふっ</ruby、チーム日本一にっぽんいちため全力ぜんりょくでやる力強くちからづよく宣言せんげんかつて楽天らくてんとも戦ったたかった田中将大たなかまさひろさん追いつけ追い越せおいつけおいこせいう気持ちきもち新天地しんてんち挑みますいどみます

セ・リーグ新たあらたな挑戦ちょうせんファン期待きたい高まったかまっています。

〜に袖を通した= 穿上(衣物)〜ために= 為了⋯⋯〜追いつけ追い越せ= 追趕並超越

學習筆記

文法整理

句型意思
〜から〜に〜した從⋯⋯(場所/團體)轉到⋯⋯(場所/團體)
〜に袖を通した穿上(衣物)
〜ために為了⋯⋯
〜追いつけ追い越せ追趕並超越
〜に〜も高まっています對⋯⋯(某事)的⋯⋯(某種心情/期待)也正在高漲

詞彙整理

單字讀音等級意思
移籍いせきN2轉隊、移籍
宣言せんげんN2宣言、宣布
高まるたかまるN2高漲、提升
新天地しんてんちN1新天地、新的環境(工作或生活)
挑むいどむN1挑戰、嘗試

延伸學習

  • 則本昂大是樂天金鷲隊的王牌投手,也是 2013 年樂天奪得日本第一的功臣之一。他的轉隊對樂天與巨人雙方都是重大新聞。
  • 『がむしゃら』是一個充滿力量的詞,常用於描述運動員不顧一切地努力或奮戰的樣子。
  • 『セ・リーグ (Central League)』與『パ・リーグ (Pacific League)』是日本職棒的兩個聯盟。樂天屬於洋聯,巨人屬於央聯,跨聯盟轉隊意味著則本將面對完全不同的打者環境。
Source: NHK, Mainichi