·國際·
N4

スペイン南部で高速列車が脱線・衝突、39人が死亡

西班牙南部高速列車脫軌相撞,造成 39 人死亡

#スペイン#列車事故#脱線#高速列車
0:00 / 0:00

スペイン南部なんぶアダムス近郊きんきょういちがつ18日じゅうはちにちよる高速列車こうそくれっしゃ大きなおおきな事故じこありました。

〜で〜がありました= 在⋯⋯(地點)發生了⋯⋯(事件)

マラガからマドリード向かっむかっていた列車れっしゃ脱線だっせんし、となり線路せんろはみ出しはみだしました。そこ反対はんたいから来たきたべつ列車れっしゃ衝突しょうとつしました。

〜に向かっていた= 正朝向⋯⋯(目的地)〜から来た= 從⋯⋯(方向/地點)來的

これまで39さんじゅうきゅうにん死亡しぼうし、150ひゃくごじゅうにん以上いじょうけがしました。現地げんちの日本大使館にほんたいしかんよる日本人にほんじん巻き込まれたまきこまれたいう情報じょうほうありません。スペインサンチェス首相しゅしょうしっかり調査ちょうさすること約束やくそくしました。

〜これまでに= 截至目前為止〜によると= 根據⋯⋯(消息來源)〜約束しました= 承諾了⋯⋯、約定了⋯⋯

學習筆記

文法整理

句型意思
〜で〜がありました在⋯⋯(地點)發生了⋯⋯(事件)
〜に向かっていた正朝向⋯⋯(目的地)
〜から来た從⋯⋯(方向/地點)來的
〜これまでに截至目前為止
〜によると根據⋯⋯(消息來源)
〜約束しました承諾了⋯⋯、約定了⋯⋯

詞彙整理

單字讀音等級意思
事故じこN5事故
高速列車こうそくれっしゃN4高速列車(如高鐵、AVE)
衝突しょうとつN3衝突、相撞
死亡しぼうN3死亡
調査ちょうさN3調查

延伸學習

  • 西班牙的高速鐵路系統(AVE)世界聞名,通常安全性極高,此次脫軌相撞事故屬於非常嚴重的重大事件。
  • 『巻き込まれる (まきこまれる)』是一個常用的被動態動詞,形容被捲入事故、糾紛或事件中。
  • 文中提到『日本大使館』,是因為日本新聞在報導國際災難時,慣例會確認是否有該國國民受害。
Source: NHK