·時事·
N1

衆議院が解散、1月27日公示で2月8日投開票へ

眾議院解散,1月27日公示、2月8日投開票

#衆議院#解散#衆院選#高市早苗#中道改革連合
0:00 / 0:00

衆議院しゅうぎいん1がつ23にち本会議ほんかいぎ額賀福志郎ぬかがふくしろう議長ぎちょう解散かいさん詔書しょうしょ解散かいさんされました。政府せいふ午前ごぜん915ふんから閣議かくぎ解散かいさん決定けっていし、午後ごご1から本会議ほんかいぎ詔書しょうしょ朗読ろうどくされました。

〜で= 在...(場合/場域)〜からの= 自...開始的...

衆議院選挙しゅうぎいんせんきょ1がつ27にち公示こうじ、2がつ8にち投開票とうかいひょう日程にっていです解散かいさんから投開票とうかいひょうまで16日間にちかん戦後せんご最短さいたん短期決戦たんきけっせんなります。

〜の日程= ...的日程〜まで= 到...為止戦後最短= 戰後最短

自民党じみんとう日本維新にほんいしんかい連立れんりつ政権せいけんとって、発足ほっそくはじめて国政選挙こくせいせんきょなります。高市早苗たかいちさなえ首相しゅしょう与党よとう過半数かはんすう233議席ぎせき勝敗しょうはいラインかか、「進退しんたいけるました。立憲民主党りっけんみんしゅとう公明党こうめいとう合流ごうりゅうしてでき中道改革連合ちゅうどうかいかくれんごう野田佳彦のだよしひこ共同代表きょうどうだいひょう国会こっかいないせいかつしゃファースト平和主義へいわしゅぎうったたたかかんがしめました。

〜にとって= 對...而言〜後はじめて= 在...之後首次...〜を〜に掲げる= 把...作為...提出/設定為...進退を懸ける= 以去留相賭(把職位押上去)

學習筆記

文法整理

句型意思
〜で在...(場合/場域)
〜からの自...開始的...
〜の日程...的日程
〜まで到...為止
戦後最短戰後最短
〜にとって對...而言
〜後はじめて在...之後首次...
〜を〜に掲げる把...作為...提出/設定為...
進退を懸ける以去留相賭(把職位押上去)

詞彙整理

單字讀音等級意思
最短さいたんN2最短
訴えるうったえるN2訴求、主張、呼籲
衆議院しゅうぎいんN1眾議院
解散かいさんN1解散(國會/議會)
本会議ほんかいぎN1本會議(全體會議)
詔書しょうしょN1詔書(天皇的詔書/宣告文)
閣議かくぎN1閣議(內閣會議)
衆議院選挙しゅうぎいんせんきょN1眾議院選舉
公示こうじN1公示(選舉正式公告)
投開票とうかいひょうN1投開票(投票與開票)
短期決戦たんきけっせんN1短期決戰(短期選戰)
連立政権れんりつせいけんN1聯立政權
発足ほっそくN1發足、成立
国政選挙こくせいせんきょN1國政選舉(全國性選舉)
与党よとうN1執政黨(陣營)
過半数かはんすうN1過半數
議席ぎせきN1議席
進退しんたいN1進退(去留)
合流ごうりゅうN1合流、合併
平和主義へいわしゅぎN1和平主義

延伸學習

  • 選舉報導裡有許多專門詞:公示 指競選期間的正式開始,投開票 則把投票與開票合成一個固定詞。
  • 解散詔書 是很正式的政治用語:眾議院解散時會宣讀詔書作為程序的一部分。
  • 政治新聞常見 勝敗ライン(勝敗線、勝負基準)與 進退を懸ける(以去留相賭)等固定搭配。
Source: 時事通信