·時事·
N4N3

山手線と京浜東北線の停電、作業ミスが原因

山手線與京濱東北線停電,原因是作業失誤

#JR山手線#京浜東北線#停電#田町駅#JR東日本
0:00 / 0:00

JR山手線やまのてせん京浜東北線けいひんとうほくせん1がつ16にち停電ていでんし、大規模だいきぼ運転うんてん見合みあわせなっトラブルついて、JR東日本ひがしにほん1がつ23にち原因げんいん作業員さぎょういん作業さぎょうミスだっ発表はっぴょうしました。

〜について= 關於.../針對...〜が原因= 原因是...

JR東日本ひがしにほんよる田町駅たまちえき夜間やかん改良工事かいりょうこうじあと送電そうでん再開さいかいするさい架線かせん送電そうでんめる安全装置あんぜんそうち操作そうさされないままなっていました。そのためショートして停電ていでんいうことです

〜によると= 根據.../據...表示〜際(に)= 在...的時候〜ないまま= 在未...的狀態下(就一直...)

操作そうさ一人ひとりおこなていて、作業員さぎょういんつもりだった」説明せつめいしたしています。JR東日本ひがしにほん確認かくにん二重にじゅうするなど再発防止さいはつぼうしさくとるしています。

〜つもりだった= 以為自己已經.../本來打算...〜など= 等.../例如...

學習筆記

文法整理

句型意思
〜について關於.../針對...
〜が原因原因是...
〜によると根據.../據...表示
〜際(に)在...的時候
〜ないまま在未...的狀態下(就一直...)
〜つもりだった以為自己已經.../本來打算...
〜など等.../例如...

詞彙整理

單字讀音等級意思
原因げんいんN4原因
確認かくにんN4確認、查核
再開さいかいN3再開、恢復
停電ていでんN2停電
大規模だいきぼN2大規模、大型
作業員さぎょういんN2作業員
安全装置あんぜんそうちN2安全裝置
操作そうさN2操作(機器)
運転見合わせうんてんみあわせN1(電車)停駛、暫停運轉
送電そうでんN1送電、供電
再発防止策さいはつぼうしさくN1再發防止對策

延伸學習

  • 運転見合わせ 是日本交通新聞的固定詞,指『列車暫停運轉』。
  • 〜ないまま 很常用來描述程序性疏失:該做的事沒做,狀態就那樣被放著。
  • ショート 是英語 short circuit(短路)在日文中的常見省略說法。
Source: 毎日新聞