JR山手線と京浜東北線が1月16日に停電し、大規模な運転見合わせになったトラブルについて、JR東日本は1月23日、原因が作業員の作業ミスだったと発表しました。
〜について= 關於.../針對...〜が原因= 原因是...
JR東日本によると、田町駅での夜間改良工事のあとに送電を再開する際、架線への送電を止める安全装置の操作がされないままになっていました。そのためショートして停電が起きたということです。
〜によると= 根據.../據...表示〜際(に)= 在...的時候〜ないまま= 在未...的狀態下(就一直...)
操作は一人で行っていて、作業員は「切ったつもりだった」と説明したとしています。JR東日本は確認を二重にするなど、再発防止策をとるとしています。
〜つもりだった= 以為自己已經.../本來打算...〜など= 等.../例如...