·國際·
N1N2

米政府、日本などに「防衛費GDP比5%」を求める方針

美國政府擬要求日本等盟國將防衛費提升至 GDP 的 5%

#防衛費#トランプ政権#安保
0:00 / 0:00

アメリカ国防総省こくぼうそうしょう23にちだい2トランプ政権せいけんはじめてなる国家こっか防衛ぼうえい戦略せんりゃく発表はっぴょうしました。そのなか日本にほんなど同盟国どうめいこくたい防衛ぼうえいGDP(こくない総生産そうせいさん5%までげるようもとめる方針ほうしんあきらかしました。

Nとなる= 是、成為(正式表達)Nに対し= 對於、針對Vるよう求める= 要求做某事

アメリカこの5%いう数値すうちあたらしい世界せかい基準きじゅん位置いちづけ安全あんぜん保障ほしょう負担ふたんよりおおきくすることもとています。日本にほんこれまで2%目標もくひょうしてきました、さらなる負担ふたんぞうせまれることなります。

Nに位置づける= 定位為Vることになる= 演變成某種結果(常用於非主動決定的後果)Vる/Nを迫られる= 被迫、被要求

また戦略せんりゃく中国ちゅうごくもっと強力きょうりょくくに表現ひょうげんし、インド太平洋たいへいよう地域ちいき抑止力よくしりょくつよめるしています。トランプ大統領だいとうりょう同盟国どうめいこく自分じぶんたちくに自分じぶんたちまもため努力どりょくつよもとおり日本にほん防衛ぼうえい政策せいさくおおきな影響えいきょうあたえる確実かくじつです

Vるとする= 決定要、主張說、假設為(正式表達)Nに影響を与える= 給予...影響

學習筆記

文法整理

句型意思
Nとなる是、成為(正式表達)
Nに対し對於、針對
Vるよう求める要求做某事
Nに位置づける定位為
Vることになる演變成某種結果(常用於非主動決定的後果)
Vる/Nを迫られる被迫、被要求
Vるとする決定要、主張說、假設為(正式表達)
Nに影響を与える給予...影響

詞彙整理

單字讀音等級意思
影響えいきょうN3影響
政権せいけんN2政權、政府
戦略せんりゃくN2戰略
基準きじゅんN2標準、基準
負担ふたんN2負擔、承擔
国防総省こくぼうそうしょうN1國防部(五角大廈)
同盟国どうめいこくN1同盟國
抑止力よくしりょくN1威懾力、抑制力

延伸學習

  • GDP 5% 的要求遠高於北約傳統的 2% 標準,顯示美國對盟友的期待發生了重大變化。
  • 「負擔增を迫られる」中的「迫られる」生動地描述了日本在外交壓力下,不得不接受增加支出的處境。
  • 在新聞報導中,常使用「〜を明らかにした」來表示官方發布消息或公開方針。
Source: Mainichi