東大大学院の教授を収賄疑いで逮捕高級クラブなどで接待か

東京大学とうきょうだいがく大学院だいがくいんの教授きょうじゅが、共同きょうどう研究けんきゅうをめぐり業者ぎょうしゃに便宜べんぎを図はかったとして、収賄しゅうわいの疑うたがいで警視庁けいしちょうに逮捕たいほされました。

Nをめぐり= 圍繞～；關於～（常用於爭議、案件）Vた+として= 以～為理由；認定～而（新聞常見表述）Nの疑いで= 以～嫌疑；因涉嫌～Nに逮捕される= 被～逮捕（被動，新聞常用）

逮捕たいほされたのは、東大とうだい病院びょういんの皮膚科ひふか長ちょうを務つとめていた62歳さいの教授きょうじゅです。警視庁けいしちょうによると、教授きょうじゅは2023年ねんから2024年ねんにかけて、一般いっぱん社団しゃだん法人ほうじんとの共同きょうどう研究けんきゅうで有利ゆうりな決定けっていをした見返みかえりに、高級こうきゅうクラブや性風俗店せいふうぞくてんでおよそ180万円まんえん相当そうとうの接待せったいを受うけたとされています。

VたのはNです= ～的是N（用來指出、釐清主語）Nを務める= 擔任～；任職～Nによると= 根據～（所說、所稱）NからNにかけて= 從～到～（表示時間或範圍的延續）Vた見返りに= 作為～的回報；以～作交換（帶有對價、回報語感）Vたとされています= 據稱～；被認為～（新聞轉述、避免斷言）

この教授きょうじゅは強引ごういんに高額こうがくな接待せったいを要求ようきゅうしていたという見方みかたもありますが、教授きょうじゅ側がわはこれに反論はんろんしているということです。警視庁けいしちょうは事件じけんの詳くわしい経緯けいいを調しらべています。

Nという見方= 認為～的看法；～的觀點〜もありますが= 也有～，但是…（提出另一種說法後轉折）N側= ～方面；～一方（例如：被告方、公司方）Nに反論する= 反駁～；對～提出異議ということです= 據說～；表示～（轉述資訊來源）

學習筆記

文法整理

句型	意思
Nをめぐり	圍繞～；關於～（常用於爭議、案件）
Vた+として	以～為理由；認定～而（新聞常見表述）
Nの疑いで	以～嫌疑；因涉嫌～
Nに逮捕される	被～逮捕（被動，新聞常用）
VたのはNです	～的是N（用來指出、釐清主語）
Nを務める	擔任～；任職～
Nによると	根據～（所說、所稱）
NからNにかけて	從～到～（表示時間或範圍的延續）
Vた見返りに	作為～的回報；以～作交換（帶有對價、回報語感）
Vたとされています	據稱～；被認為～（新聞轉述、避免斷言）
Nという見方	認為～的看法；～的觀點
〜もありますが	也有～，但是…（提出另一種說法後轉折）
N側	～方面；～一方（例如：被告方、公司方）
Nに反論する	反駁～；對～提出異議
ということです	據說～；表示～（轉述資訊來源）

詞彙整理

單字	讀音	等級	意思
大学院	だいがくいん	N3	研究所、研究院（研究所階段）
疑い	うたがい	N3	嫌疑；懷疑
務める	つとめる	N3	擔任；任職
業者	ぎょうしゃ	N2	業者、承包商
図る	はかる	N2	圖謀、設法；謀求（改善、確保）
警視庁	けいしちょう	N2	警視廳（東京都警察）
見返り	みかえり	N2	回報；對價
相当	そうとう	N2	相當於～；約值～
接待	せったい	N2	招待、接待（款待客戶、關係人士）
強引	ごういん	N2	強硬、硬來
便宜	べんぎ	N1	方便；（公務或正式語境）關照、通融
収賄	しゅうわい	N1	收賄（收受賄賂）
経緯	けいい	N1	來龍去脈；事情經過

延伸學習

•日文新聞常用「〜とされています」「ということです」來轉述，語氣較中立，也避免把未確定的資訊講死。
•「接待」在日本商務語境裡通常指款待、招待客戶（吃飯、喝酒等），若帶有「見返り」的對價關係，就可能被視為賄賂。
•「警視庁」是東京都的警察機關名稱；其他地區多用「県警」來稱呼。
•「一般社団法人」是日本的法人型態之一，常見於協會、團體等非傳統公司組織。