急激な円高に日米が「レートチェック」介入の準備か

外国がいこく為替かわせ市場しじょうで、23日にち夕方ゆうがたから24日にち朝あさにかけて、1ドル＝140円えん台だいから137円えん台だいまで3円以上えんいじょうも円高えんだかが進すすみました。

NからNにかけて= 從～到～（時間範圍）N台= ～左右的區間（例如：140円台）数+以上= 超過～；至少～数+も= 竟然有～之多（數量強調）

この急激きゅうげきな変化へんかの背景はいけいには、日本にほんとアメリカの当局とうきょくが「レートチェック」を実施じっししたのではないかという見方みかたがあります。レートチェックとは、中央ちゅうおう銀行ぎんこうなどが銀行ぎんこうに為替かわせレートを問とい合あわせることで、これは市場しじょう介入かいにゅうを行おこなう準備じゅんびだと考かんがえられています。

Nの背景には= 其背後的背景是～；～的原因之一是～Vたのではないか= 可能做了～；恐怕是～という見方がある= 有『～』這樣的看法Nとは= 所謂N是～（下定義）Vることで= 透過做～；以～這件事Vる準備だと考えられている= 被視為是為了～的準備（新聞常用的轉述語氣）

市場しじょうでは、トランプ政権せいけんによるドル安やす誘導ゆうどうへの期待きたいが高たかまっており、今後も不安定ふあんていな値動ねうごきが続つづく可能性かのうせいがあります。日本にほんの財務省ざいむしょうやアメリカの通貨つうか当局とうきょくによる「レートチェック」の噂うわさが、トレーダーたちの心理しんりに大おおきな影響えいきょうを与あたえています。

Nでは= 在～方面／就～來說（設定討論範圍）Vており= 而且～；並且～（正式、新聞用的連接）今後も= 今後也～；接下來仍～Vる可能性がある= 有～的可能性Nに影響を与える= 對～造成影響

學習筆記

文法整理

句型	意思
NからNにかけて	從～到～（時間範圍）
N台	～左右的區間（例如：140円台）
数+以上	超過～；至少～
数+も	竟然有～之多（數量強調）
Nの背景には	其背後的背景是～；～的原因之一是～
Vたのではないか	可能做了～；恐怕是～
という見方がある	有『～』這樣的看法
Nとは	所謂N是～（下定義）
Vることで	透過做～；以～這件事
Vる準備だと考えられている	被視為是為了～的準備（新聞常用的轉述語氣）
Nでは	在～方面／就～來說（設定討論範圍）
Vており	而且～；並且～（正式、新聞用的連接）
今後も	今後也～；接下來仍～
Vる可能性がある	有～的可能性
Nに影響を与える	對～造成影響

詞彙整理

單字	讀音	等級	意思
見方	みかた	N2	看法、觀點
問い合わせる	といあわせる	N2	詢問、洽詢
政権	せいけん	N2	政權、政府（執政團隊）
高まる	たかまる	N2	升高、提高（例如：期待、緊張）
可能性	かのうせい	N2	可能性
心理	しんり	N2	心理、心態
外国為替市場	がいこくかわせしじょう	N1	外匯市場
円高	えんだか	N1	日圓升值（相對其他貨幣）
円台	えんだい	N1	～日圓左右的區間
当局	とうきょく	N1	當局（主管機關）
中央銀行	ちゅうおうぎんこう	N1	中央銀行
市場介入	しじょうかいにゅう	N1	市場干預（入市干預）
誘導	ゆうどう	N1	引導、導向
値動き	ねうごき	N1	價格波動、行情變動
財務省	ざいむしょう	N1	日本財務省

延伸學習

•日文財經新聞的「円高／円安」是相對概念：以日圓為主語，表示日圓相對其他貨幣變強或變弱。
•「レートチェック」在報導裡常被當成外來語直接使用，指的是主管機關向銀行『探詢匯率』；市場上往往會把它解讀成可能要干預匯市的訊號。
•像「〜のではないか」「考えられています」這類表現，是新聞用來保留餘地、避免把未確定資訊說死的典型寫法。