·時事·
N2

広島カープの羽月選手を逮捕、指定薬物「エトミデート」使用の疑い

廣島鯉魚隊選手羽月隆太郎遭逮捕,涉嫌使用指定藥物「依托咪酯」

#広島カープ#羽月隆太郎#事件#ゾンビたばこ
0:00 / 0:00

広島ひろしま27にち指定してい薬物やくぶつ「エトミデート」使用しようしたして、プロ野球やきゅう広島ひろしまカープはつき隆太郎りゅうたろう選手せんしゅ(25)逮捕たいほしました。

Vたとして= 以……為由;認定為……(常用於法律或官方陳述理由)

警察けいさつよります昨年さくねん12がつ16にちごろ関係かんけいしゃから通報つうほう捜査そうさいん広島ひろしまなか現場げんばはつき容疑ようぎしゃ確認かくにんし、任意にんい同行どうこうもと尿にょう検査けんさおこなったところ、エトミデート陽性ようせい反応はんのういうことです

Nによりますと= 根據……所說(「によれば」的正式說法)Vたところ= 做了……之後(發現了某個結果或情況)~ということです= 據說;傳聞(用於傳達從他人或報導得知的信息)

エトミデートゾンビたばこれ、吸引きゅういんする手足てあしけいれんたり意識いしきうしなたりするおそれある危険きけん薬物やくぶつです最近さいきん若者わかもの中心ちゅうしんひろがっおり政府せいふ注意ちゅういびかけていました。

~とも呼ばれ= 也被稱作……(「呼ぶ」的被動中頓形)Vるおそれがある= 恐有……之虞;有……的危險(通常用於負面結果)Nを中心に= 以……為中心;主要……

はつき容疑ようぎしゃ使つかおぼありません」容疑ようぎ否認ひにんしています警察けいさつ自宅じたくなど捜索そうさくし、入手にゅうしゅ経路けいろなどくわしく調しらています。広島ひろしまカープ主力しゅりょく内野ないやしゅして期待きたいされていた選手せんしゅ逮捕たいほファンからおどろかなしみこえがっています。

Vた覚え(は)ない= 不記得曾做過……~として= 作為……(身份、地位或名義)

學習筆記

文法整理

句型意思
Vたとして以……為由;認定為……(常用於法律或官方陳述理由)
Nによりますと根據……所說(「によれば」的正式說法)
Vたところ做了……之後(發現了某個結果或情況)
~ということです據說;傳聞(用於傳達從他人或報導得知的信息)
~とも呼ばれ也被稱作……(「呼ぶ」的被動中頓形)
Vるおそれがある恐有……之虞;有……的危險(通常用於負面結果)
Nを中心に以……為中心;主要……
Vた覚え(は)ない不記得曾做過……
~として作為……(身份、地位或名義)

詞彙整理

單字讀音等級意思
容疑ようぎN2嫌疑;指控
指定薬物していやくぶつN1管制藥品;指定藥物
任意同行にんいどうこうN1自願同行(配合警方前往調查)
吸引きゅういんN1吸食;吸入
けいれんけいれんN1痙攣;抽搐
入手経路にゅうしゅけいろN1取得路徑;取得管道

延伸學習

  • 「喪屍煙(ゾンビたばこ)」是日本媒體用來描述依托咪酯(Etomidate)等合成藥物引發身體異常反應(如手腳抽搐、意識模糊)的俗稱。
  • 在日本,職棒選手若涉及刑事案件遭到逮捕,通常會面臨球團極為嚴厲的懲處(如解約或無限期停賽),社會對運動員的道德要求極高。
  • 「Vた覚えはない」是日本新聞報導中,嫌疑人否認罪名時最常出現的標準台詞,字面上是「不記得有做過」,但在語境中代表完全否認該行為。
Source: NHK, 朝日新聞