将棋の女流棋士、福間香奈女流六冠(33)が、女性で初めての「棋士(プロ四段)」を目指して挑む「棋士編入試験」の第1局が27日、大阪府高槻市の関西将棋会館で行われました。
Nを目指して= 以 N 為目標;為了達成 NNで行われる= 在 N(地點)舉行
試験は若手棋士5人と対局し、3勝すれば合格となります。第1局の相手は、現役最年少棋士の山下数毅四段(17)でした。
V条件形(〜すれば)= 如果做了 V 的話(就⋯)Nとなる= 成為 N;結果為 N(正式用法)
福間女流六冠は、得意とする「中飛車」という戦型で戦いましたが、山下四段の攻めを防ぎきれず、108手で敗れました。福間女流六冠は「一方的な内容になってしまった。次の対局では全力を出し切れるようにしたい」と振り返りました。
V stem + きれる / きれない= 徹底完成 V / 無法徹底完成 V〜ようにしたい= 想要努力做到⋯;打算要⋯
2022年にもこの試験に挑戦して不合格となった福間女流六冠にとって、今回は2度目の再挑戦です。第2局は2月16日に東京で行われ、片山史龍四段(21)と対局します。
Nにとって= 對 N 而言;從 N 的角度來看