·時事·
N3

北朝鮮が弾道ミサイル2発を発射、日本のEEZ外に落下

北韓發射兩枚彈道飛彈,落入日本專屬經濟區(EEZ)外

#北朝鮮#ミサイル#防衛省#安全保障
0:00 / 0:00

防衛省ぼうえいしょう27にち北朝鮮きたちょうせん午後ごご4まえ2はつ弾道だんどうミサイル発射はっしゃした発表はっぴょうしました。

Vた= 動詞過去式と発表しました= 宣布……;發表……

1ぱつめ午後ごご354ぷんごろ、2はつめ午後ごご42ぷんごろ北朝鮮きたちょうせん西側にしがわから発射はっしゃされました。どちら日本にっぽん排他的はいたてき経済けいざい水域すいいき(EEZ)そとみられ、飛行ひこう距離きょり約350キロ最高さいこう高度こうど70キロから80キロでした。

どちらも= 兩者都……Vたとみられ= 被認為是……;據觀測……(新聞常用語體)

これまでところ飛行機ひこうきふね被害ひがい確認かくにんされていません。日本にっぽん政府せいふ国際こくさい社会しゃかい平和へいわ安全あんぜんおびやかすもの北朝鮮きたちょうせんたいきびしく抗議こうぎしました。

これまでのところ= 到目前為止〜に対して= 對於……;對……

27にち日本にっぽん衆議院しゅうぎいん選挙せんきょ公示こうじされた石破いしばしげる首相しゅしょう情報じょうほう収集しゅうしゅう分析ぶんせき全力ぜんりょくげ、国民こくみん的確てきかく情報じょうほう提供ていきょうするよう指示しじしました。北朝鮮きたちょうせんよるミサイル発射はっしゃ、1がつ4よっか以来いらい今年ことし2かいめなります。

Vるように= 指示/要求(做某事)N以来= 自從 N 以來

學習筆記

文法整理

句型意思
Vた動詞過去式
と発表しました宣布……;發表……
どちらも兩者都……
Vたとみられ被認為是……;據觀測……(新聞常用語體)
これまでのところ到目前為止
〜に対して對於……;對……
Vるように指示/要求(做某事)
N以来自從 N 以來

詞彙整理

單字讀音等級意思
被害ひがいN3受害;損害
発射はっしゃN2發射
抗議こうぎN2抗議
的確てきかくN2準確;恰當
防衛省ぼうえいしょうN1防衛省(相當於國防部)
弾道ミサイルだんどうミサイルN1彈道飛彈
排他的経済水域はいたてきけいざいすいいきN1專屬經濟區 (EEZ)
脅かすおびやかするN1威脅;危及
公示こうじN1公示(特指選舉等的正式公告)

延伸學習

  • 「排他的経済水域」在日文中常用縮寫 EEZ。
  • 「〜目」接在數量詞後表示順序,如「1発目」表示第一枚。
  • 新聞報導中常用「Vたとみられ」來表示基於現有數據的推測,語感較為嚴謹。
Source: 毎日新聞, 日本経済新聞