·時事·
N3

上野動物園の双子パンダが中国へ出発、54年ぶりに国内のパンダが不在に

上野動物園雙胞胎貓熊出發前往中國,日本國內時隔 54 年再現「貓熊空窗期」

#パンダ#上野動物園#シャオシャオ#レイレイ#中国
0:00 / 0:00

東京都とうきょうと上野うえの動物園どうぶつえんまれ双子ふたごジャイアントパンダ、「シャオシャオレイレイ27にち中国ちゅうごく返還へんかんされるため動物園どうぶつえん出発しゅっぱつしました。

NでVたN= 在某地做某事後的名詞。用於修飾名詞,說明動作發生的地點。Vるため(に)= 為了~。表示目的或原因。

4さいなった2とう午後ごご130ぷんごろトラックえんて、成田なりた空港くうこうかいました。よる便びん日本にっぽんはな、28にち中国ちゅうごく四川省しせんしょう施設しせつはい予定よていです

Nになる= 成為~、到(某個歲數)。表示狀態或年齡的變化。Vる予定です= 預定要~、計畫要~。表示已排定的行程。

1972ねんカンカン「ランラン」来日らいにちして以来いらい日本にっぽん国内こくないからパンダ1とうなくなる、54ねんぶりパンダなくなる昨年さくねん6がつ和歌山県わかやまけんアドベンチャーワールドいたパンダ中国ちゅうごくかえため今回こんかい2とう最後さいごパンダでした。

N以来= 自從~以來。Nぶり= 時隔(一段時間)後的第一次。

動物園どうぶつえん最後さいごわかしむファンたくさんけつけました。ファンたちありがとう」「元気げんきこえかけて、2とう旅立たびだ見守みまもました。園長えんちょう「2とうあたしい環境かんきょう健康けんこうらすこといのています」メッセージおくました。

Vるのを惜しむ= 對~感到不捨、惋惜。Vてね= 口語的命令或請求,帶有親切感。常用於祝福,如「元気でね(要保重喔)」。Vることを祈る= 祈求、祈禱~。

學習筆記

文法整理

句型意思
NでVたN在某地做某事後的名詞。用於修飾名詞,說明動作發生的地點。
Vるため(に)為了~。表示目的或原因。
Nになる成為~、到(某個歲數)。表示狀態或年齡的變化。
Vる予定です預定要~、計畫要~。表示已排定的行程。
N以来自從~以來。
Nぶり時隔(一段時間)後的第一次。
Vるのを惜しむ對~感到不捨、惋惜。
Vてね口語的命令或請求,帶有親切感。常用於祝福,如「元気でね(要保重喔)」。
Vることを祈る祈求、祈禱~。

詞彙整理

單字讀音等級意思
来日らいにちN3來到日本
旅立ちたびだちN3啟程、出發旅行
施設しせつN2設施、機構
不在ふざいN2不在(場)、缺席
駆けつけるかけつけるN2趕到、奔赴
惜しむおしむN1不捨、珍惜、惋惜

延伸學習

  • 「返還」一詞常用於外交場合,如歸還領土或租借的動物。
  • 「〜ぶり」是 N3 的重要語法,用來表達「睽違已久」或「時隔多久」的第一次。
  • 「別れを惜しむ」是一個常見的慣用語,用來描述與人或事物分離時那種依依不捨的情緒。
Source: NHK, 産経新聞