東京都の上野動物園で生まれた双子のジャイアントパンダ、「暁暁」と「蕾蕾」が27日、中国に返還されるため、動物園を出発しました。
NでVたN= 在某地做某事後的名詞。用於修飾名詞,說明動作發生的地點。Vるため(に)= 為了~。表示目的或原因。
4歳になった2頭は、午後1時30分ごろにトラックで園を出て、成田空港に向かいました。夜の便で日本を離れ、28日には中国・四川省の施設に入る予定です。
Nになる= 成為~、到(某個歲數)。表示狀態或年齡的變化。Vる予定です= 預定要~、計畫要~。表示已排定的行程。
1972年に「カンカン」と「ランラン」が来日して以来、日本国内からパンダが1頭もいなくなるのは、54年ぶりにパンダがいなくなるのは、昨年6月に和歌山県の「アドベンチャーワールド」にいたパンダも中国へ帰ったため、今回の2頭が最後のパンダでした。
N以来= 自從~以來。Nぶり= 時隔(一段時間)後的第一次。
動物園には、最後の別れを惜しむファンがたくさん駆けつけました。ファンたちは「ありがとう」「元気でね」と声をかけて、2頭の旅立ちを見守りました。園長は「2頭が新しい環境で健康に暮らすことを祈っています」とメッセージを送りました。
Vるのを惜しむ= 對~感到不捨、惋惜。Vてね= 口語的命令或請求,帶有親切感。常用於祝福,如「元気でね(要保重喔)」。Vることを祈る= 祈求、祈禱~。