·國際·
N1

EUとインド、FTA交渉が妥結 GDP2割の巨大経済圏へ

歐盟與印度完成 FTA 談判妥結 將形成約占全球 GDP 兩成的巨大經濟圈

#EU#インド#FTA#関税
0:00 / 0:00

EUインド自由貿易協定じゆうぼうえききょうていFTA交渉こうしょう妥結だけつした。国内総生産こくないそうせいさんGDPやく2わりめる巨大きょだい経済圏けいざいけん誕生たんじょうする見通みとお

NのN= N的N/N之NVた= 做了V(過去式)Nを占める= 占N;占比為NVる見通しだ= 預計會…/有望…

毎日新聞まいにちしんぶんよるEUフォンデアライエン欧州委員長おうしゅういいんちょう、ニューデリー27にち、「史上最大級しじょうさいだいきゅう通商協定つうしょうきょうていまとめた」た。AP通信つうしんよれEUインド貿易額ぼうえきがくねん1365おくドル規模きぼ、2030ねん2000おくドルまでばしたいしている

Nによると= 據N所說/根據NNは…と述べた= N表示/說…(正式)Nによれば= 依N報導/根據NN規模= N規模(約N的量/市場規模)Vたいとしている= 表示希望做V/目標要做V

協定きょうてい発効はっこうするEUからインド輸出ゆしゅつひん96.6%関税かんぜい撤廃てっぱいまたなるいう自動車じどうしゃねん25まんだい上限じょうげん、110%から10%段階的だんかいてきされる。ワインオリーブオイルなど農業食品のうぎょうしょくひん関税かんぜい幅広はばひろげる

Vると= 一…就…/如果…就…Nを上限に= 以上限為N/最多到NNからNへ= 從N到NVるとされる= 據稱將…/被認為會…Nなど= 例如N等/N之類

交渉こうしょう2007ねんはじまっ、2013ねん中断ちゅうだんした。そのあとEU中国ちゅうごく依存いぞん警戒けいかいつよめるなか、2022ねん交渉こうしょう再開さいかいされた。

Vたが= 做了V,但…Vられる (受身)= 被…(被動)Nへの依存= 對N的依賴Vる中で= 在…之中/在…情勢下

さらにアメリカトランプ政権せいけん関税かんぜい措置そちひろことEUインド貿易関係ぼうえきかんけい多角化たかくかたい思惑おもわくあっされる。

Vたことで= 因為發生了V/由於VNには= 對N而言/就N來說Vたい= 想要做V思惑がある= 有盤算/有意圖とされる= 被認為…/據說…

毎日新聞まいにちしんぶんインドがわアメリカ交渉こうしょう難航なんこうするなか繊維せんい宝飾品ほうしょくひんなど関税かんぜい撤廃てっぱい市場しじょう拡大かくだいかぜなる可能性かのうせいあるつたいる

Vる中で= 在…之中/在…情況下Nなど= 例如N等/N之類Nになる= 成為NVる可能性がある= 有可能會…Vている= 正在…/持續…

學習筆記

文法整理

句型意思
NのNN的N/N之N
Vた做了V(過去式)
Nを占める占N;占比為N
Vる見通しだ預計會…/有望…
Nによると據N所說/根據N
Nは…と述べたN表示/說…(正式)
Nによれば依N報導/根據N
N規模N規模(約N的量/市場規模)
Vたいとしている表示希望做V/目標要做V
Vると一…就…/如果…就…
Nを上限に以上限為N/最多到N
NからNへ從N到N
Vるとされる據稱將…/被認為會…
Nなど例如N等/N之類
Vたが做了V,但…
Vられる (受身)被…(被動)
Nへの依存對N的依賴
Vる中で在…之中/在…情勢下
Vたことで因為發生了V/由於V
Nには對N而言/就N來說
Vたい想要做V
思惑がある有盤算/有意圖
とされる被認為…/據說…
Nになる成為N
Vる可能性がある有可能會…
Vている正在…/持續…

詞彙整理

單字讀音等級意思
交渉こうしょうN2談判、協商
占めるしめるN2占(比例);占據
誕生するたんじょうするN2誕生、成立(新事物出現)
述べるのべるN2(正式)表示、陳述
伸ばすのばすN2擴大、增加;伸長
関税かんぜいN2關稅
上限じょうげんN2上限、最高限度
幅広くはばひろくN2廣泛地、大幅地
警戒けいかいN2警戒、戒備
強めるつよめるN2加強、提高(程度)
政権せいけんN2政權、(某位領導人的)政府
自由貿易協定じゆうぼうえききょうていN1自由貿易協定(FTA)
妥結するだけつするN1(談判)妥結、達成協議
国内総生産こくないそうせいさんN1國內生產毛額(GDP)
経済圏けいざいけんN1經濟圈、經濟共同體
見通しみとおしN1展望、預測
貿易額ぼうえきがくN1貿易額(貿易金額/規模)
史上最大級しじょうさいだいきゅうN1史上最大級(歷史上規模數一數二)
発効するはっこうするN1(條約/法律)生效
関税措置かんぜいそちN1關稅措施
撤廃てっぱいN1撤廢、取消(制度/限制)
引き下げひきさげN1下調、調降(價格/稅率)
段階的だんかいてきN1分階段的、逐步的
中断ちゅうだんN1中斷、暫停
措置そちN1措施(政策作為)
多角化たかくかN1多角化、分散化
思惑おもわくN1盤算、背後意圖
難航するなんこうするN1陷入難航、進展不順
宝飾品ほうしょくひんN1珠寶飾品
追い風おいかぜN1順風、助力(比喻:有利因素)

延伸學習

  • 日文新聞很愛用 Vる見通しだ、Vる可能性がある 來做『預測+保留』,語氣比直接說『一定會…』更安全。
  • とされる/という/によれば 等表達,功能是『把資訊歸因給來源』,同時降低作者的斷言感。
  • 追い風 原本是『順風』,在商務/經濟語境幾乎都是比喻:指有利因素、助力。
Source: Mainichi