「原神」や「崩壊:スターレイル」などの世界的ヒット作で知られるゲームメーカー、HoYoverse(ミホヨ)の圧倒的な経済的存在感が明らかになりました。
〜で知られる= 以⋯⋯聞名〜が明らかになる= (某事)變得明朗;明確起來
1月26日に上海市徐匯区で行われた表彰式において、同社はテンセントとともに「高品質発展卓越功勲賞」を受賞しました。公開されたデータによると、HoYoverseは過去5年間で累計150億元(日本円で約3405億円)もの税収を地元政府にもたらしたといいます。
〜において= 在⋯⋯場合/在⋯⋯之中(較正式)〜とともに= 與⋯⋯一同;和⋯⋯一起
この膨大な納税額は、同社のグローバルでの売上高が同期間で2兆円規模に達していた可能性を示唆しています。2011年にわずか3人の学生によって設立されたスタートアップが、今や一国の経済を牽引する巨大企業へと変貌を遂げたことになります。
〜を示唆する= 暗示⋯⋯;意味著⋯⋯〜ことになります= 也就是說⋯⋯;結果等於⋯⋯
HoYoverseは、得られた利益をAI(人工知能)による制作効率化だけでなく、ブレインマシンインタフェース(BMI)や可制御核融合、民間宇宙ロケットといった、ゲームの枠を超えた最先端技術分野へも積極的に投資しています。エンターテインメントからテクノロジーの未来を切り拓こうとする同社の動向に、世界中が注目しています。
〜だけでなく= 不僅⋯⋯而且⋯⋯〜といった= 像⋯⋯之類;例如⋯⋯