·財經·
N1

HoYoverse、5年間で約3405億円の税収を創出 上海で表彰

HoYoverse 五年間創造約 3,405 億日圓稅收,在上海獲表彰

#HoYoverse#miHoYo#中国#ゲーム業界
0:00 / 0:00

げんしん崩壊ほうかいスターレイル」など世界的せかいてきヒットさくれるゲームメーカー、HoYoverse(ミホヨ)圧倒的あっとうてき経済的けいざいてき存在感そんざいかんあきらかなりました。

〜で知られる= 以⋯⋯聞名〜が明らかになる= (某事)變得明朗;明確起來

1がつ26にち上海市しゃんはいし徐匯区じょわいくおこなわれた表彰ひょうしょうしきおいて、同社テンセントとも高品質発展卓越功勲こうひんしつはってんたくえつこうくんしょう受賞じゅしょうしました。公開されたデータよる、HoYoverse過去かこ5年間ねんかん累計るいけい150おくげん日本にほんえんやく3405おくえんもの税収ぜいしゅう地元じもと政府せいふもたらしいいます。

〜において= 在⋯⋯場合/在⋯⋯之中(較正式)〜とともに= 與⋯⋯一同;和⋯⋯一起

この膨大ぼうだい納税のうぜいがく同社グローバル売上高うりあげだか期間どうきかん2ちょうえん規模きぼたっていた可能性かのうせい示唆しさしています。2011ねんわずか3にん学生がくせいよっ設立せつりつされたスタートアップいま一国いっこく経済けいざい牽引けんいんする巨大企業変貌へんぼうことなります。

〜を示唆する= 暗示⋯⋯;意味著⋯⋯〜ことになります= 也就是說⋯⋯;結果等於⋯⋯

HoYoverseられた利益りえきAI(工知能じんこうちのうよる制作効率化だけなくブレインマシンインタフェース(BMI)制御核融合かせいぎょかくゆうごう民間宇宙みんかんうちゅうロケットいった、ゲームわく最先端技術さいせんたんぎじゅつ分野積極的せっきょくてき投資とうししています。エンターテインメントからテクノロジー未来みらいひらこうする同社動向どうこう世界中せかいじゅう注目ちゅうもくしています。

〜だけでなく= 不僅⋯⋯而且⋯⋯〜といった= 像⋯⋯之類;例如⋯⋯

學習筆記

文法整理

句型意思
〜で知られる以⋯⋯聞名
〜が明らかになる(某事)變得明朗;明確起來
〜において在⋯⋯場合/在⋯⋯之中(較正式)
〜とともに與⋯⋯一同;和⋯⋯一起
〜を示唆する暗示⋯⋯;意味著⋯⋯
〜ことになります也就是說⋯⋯;結果等於⋯⋯
〜だけでなく不僅⋯⋯而且⋯⋯
〜といった像⋯⋯之類;例如⋯⋯

詞彙整理

單字讀音等級意思
拠点きょてんN2據點、根據地、總部、重心
方針ほうしんN2方針、計畫、大綱
共同創設者きょうどうそうせつしゃN1共同創辦人
表明するひょうめいするN1表明、發表、表達(立場或態度)

延伸學習

  • 米哈遊(miHoYo)從上海交通大學宿舍創業的故事在中國遊戲圈極具傳奇色彩,常被視為技術宅創業成功的典範。
  • 劉偉的綽號「大偉哥」在玩家與公司內部都非常出名,甚至會以各種形式出現在自家遊戲中(如《原神》中的奇怪的丘丘人)。
  • 此次公布的稅收數字,反映出「二次元文化」帶來的巨大經濟效應,以及其在中國政府眼中已成為主流產業的一部分。
Source: 4Gamer