·科技·
N4N3

発売から13年のiPhone 5s向けにiOS 12.5.8が配信

iPhone 5s 發售 13 年後,仍釋出 iOS 12.5.8 更新

#iPhone#iOS 12#セキュリティ#アップデート
0:00 / 0:00

Apple2026/1/26、iOS 12.5.8アップデートた。

Nに= 在…(時間點)Nを出す= 釋出/推出NNのN= N的N

Apple案内あんないこのアップデートiMessageFaceTimeデバイスアクティベーションなど必要ひつよう証明書しょうめいしょ延長えんちょうされ、2027/1以降いこう機能きのうつづられるようするいう

Nでは= 依N的說法/在N的說明中Nに必要なN= 做N所需要的NV(ら)れる= 被…(被動)N以降= 從N之後起/N以後Vられるようにする= 讓(某人/某物)能夠做Vという= 據說…/表示…

GIGAZINEよる対象たいしょうiPhone 5siPhone 6、iPhone 6 Plus、2013/9発売はつばいされたiPhone 5sふくれている

Nによると= 據N所說/根據NNはNで= N是A、B、…(列舉)VたN= 做過V的N/被V的N(過去修飾)Nも= 也…/連…也…Vている= …著/處於…的狀態

GIGAZINE編集部へんしゅうぶ確認かくにんしたiPhone 5s、313MBアップデート表示ひょうじされたいう

NでVたN= 在N做V的N(修飾名詞)Nには= 在N上/就N而言(強調)V(ら)れる= 被…(被動)という= 據說…/傳出…

AppleiOS 12.5.8重要じゅうようセキュリティアップデートして紹介しょうかいしている

NをNとして= 把N當作N/以N的身分Vている= 正在…/(此處)以…方式描述「…」= 引號(引用)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに在…(時間點)
Nを出す釋出/推出N
NのNN的N
Nでは依N的說法/在N的說明中
Nに必要なN做N所需要的N
V(ら)れる被…(被動)
N以降從N之後起/N以後
Vられるようにする讓(某人/某物)能夠做V
という據說…/表示…
Nによると據N所說/根據N
NはNでN是A、B、…(列舉)
VたN做過V的N/被V的N(過去修飾)
Nも也…/連…也…
Vている…著/處於…的狀態
NでVたN在N做V的N(修飾名詞)
Nには在N上/就N而言(強調)
NをNとして把N當作N/以N的身分
「…」引號(引用)

詞彙整理

單字讀音等級意思
出すだすN4釋出、推出;拿出
向けむけN3給…用的/面向…
アップデートアップデートN3更新
デバイスデバイスN3裝置、設備
以降いこうN3以後、之後(從…開始)
表示するひょうじするN3顯示(在畫面上)
セキュリティセキュリティN3安全性;資安
配信はいしんN2配信、釋出(特別指線上發布)
証明書しょうめいしょN2證明書;(IT)憑證
延長するえんちょうするN2延長、延展;(期限)延期
アクティベーションアクティベーションN1啟用(activation)

延伸學習

  • 在日文科技新聞裡,出す、配信 都可以表示『釋出更新』;配信比較像『透過網路送出/上架』的語感。
  • Appleの案内では、〜という 是典型的『資訊歸因/轉述』表達,讓敘述更客觀,也能清楚標示來源。
  • 在 IT 語境中,証明書 多半指數位憑證(digital certificate),可能會影響訊息、通話或裝置啟用等服務能否正常使用。
Source: GIGAZINE, Apple Support