テラリア、大型アップデートでPC版が公式日本語対応

サンドボックス型がたアクションアドベンチャー「テラリア」に、大型おおがたアップデート「Bigger and Boulder」が配信はいしんされた。

NにNがVた= 新聞常見句型：在 N（作品/服務）上，N 發生了（多用於發布/推出）Vた= 過去式：已經～了「N」= 用引號標示名稱、作品標題

4Gamerによると、2022/9のアップデート「Labor of Love」以来いらい、およそ3年ねん4か月げつぶりの大型おおがたアップデートになる。アイテムや家具かぐ、ワールドシードの追加ついか、UI改善かいぜん、住宅じゅうたく管理かんりの変更へんこうなどを含ふくむという。

Nによると= 根據～（消息來源）N以来= 自從～以來Nぶり= 睽違 N；相隔 N 後首次～およそ= 大約；約略Nなど= 等等；之類Nを含む= 包含～Vるという= 據說～；報導稱～（轉述、保留語氣）

Terraria Community Forumsの説明せつめいでは、新あたらしいクラフト画面がめんを導入どうにゅうし、検索けんさくもしやすくした。また、近ちかくのチェストの素材そざいを自動じどうで参照さんしょうしてクラフトできるようにし、取とり出だす手間てまを減へらしたとしている。

Nでは= 在～（該說明/場合）中；就～而言Vて、V= 做了～，接著～（動作連接）Vやすくする= 讓～更容易；變得好～Vできるようにする= 使得可以～；讓～成為可能Vたとしている= （報導用語）表示「指出/聲稱已經～」的轉述口吻

また、NPCは部屋へやがなくても出現しゅつげんするようになり、常駐じょうちゅうさせるときだけ部屋へやが必要ひつようになる仕組しくみに変かわった。

Vなくても= 就算不～也～；即使沒有～也～Vるようになる= 變得會～；開始能～（狀態改變）Nだけ= 只有～；僅僅～Vるとき= ～的時候Nに変わる= 改成～；變成～

さらに4Gamerは、「Dead Cells」と「パルワールド」とのコラボ要素ようそがテラリア側がわでも実装じっそうされ、パル世界せかいのキャラクターが能力のうりょくを持もつペットとして登場とうじょうすると伝つたえた。

さらに= 此外；再者Nとの= 與～（之間的合作/關係）N側= ～這一方／～端（合作時常用來區分哪一邊）Vされる= 被動：被～；受到～Nとして= 作為～；以～身分Vると伝える= 報導稱～；傳達說～（新聞轉述）

PC版ばんについては、公式こうしきで日本語にほんごに対応たいおうした。Terraria Community Forumsによれば、日本語にほんごのほか、韓国語かんこくごと繁体字はんたいじ中国語ちゅうごくごも追加ついかされたという。

Nについては= 至於～；就～而言（提示主題）公式で= 以官方方式；正式地（強調不是非官方補丁）Nに対応する= 支援～；對應～Nのほか= 除了～之外；另外還有～Vたという= 據說已經～；表示轉述的「～了」

ワールドシード関連かんれんでは、特別とくべつなシードをえらびやすくする新あたらしいメニューを用意よういし、「Skyblock」シードも追加ついかしたとしている。

N関連では= 在～相關（話題）方面Vやすくする= 讓～更容易～Nを用意する= 準備～；提供～Nも= 也～；同樣～Vたとしている= （報導語氣）表示「指出/聲稱已經～」

單字	讀音	等級	意思
アップデート	アップデート	N3	更新
およそ	およそ	N3	大約
素材	そざい	N3	素材；材料
取り出す	とりだす	N3	拿出；取出
減らす	へらす	N3	減少；降低
公式	こうしき	N3	官方；正式
用意する	よういする	N3	準備；預先備好
サンドボックス	サンドボックス	N2	沙盒（遊戲類型）
配信	はいしん	N2	上線；發布（多指數位內容）
改善する	かいぜんする	N2	改善
管理	かんり	N2	管理
含む	ふくむ	N2	包含
導入する	どうにゅうする	N2	導入；引進
手間	てま	N2	麻煩；工夫；費事
出現する	しゅつげんする	N2	出現（遊戲也常用來指刷出）
仕組み	しくみ	N2	機制；構造；運作方式
コラボ	コラボ	N2	合作；聯動（口語、縮寫自コラボレーション）
要素	ようそ	N2	要素；元素；內容
登場する	とうじょうする	N2	登場；出現（作品/角色）
対応する	たいおうする	N2	支援；對應；相容
参照する	さんしょうする	N1	參照；引用
常駐する	じょうちゅうする	N1	常駐；長期待在某處
実装する	じっそうする	N1	實裝；加入功能（多用於軟體/遊戲）

テラリア、大型アップデートでPC版が公式日本語対応

學習筆記

文法整理

詞彙整理

延伸學習

句型	意思
NにNがVた	新聞常見句型：在 N（作品/服務）上，N 發生了（多用於發布/推出）
Vた	過去式：已經～了
「N」	用引號標示名稱、作品標題
Nによると	根據～（消息來源）
N以来	自從～以來
Nぶり	睽違 N；相隔 N 後首次～
およそ	大約；約略
Nなど	等等；之類
Nを含む	包含～
Vるという	據說～；報導稱～（轉述、保留語氣）
Nでは	在～（該說明/場合）中；就～而言
Vて、V	做了～，接著～（動作連接）
Vやすくする	讓～更容易；變得好～
Vできるようにする	使得可以～；讓～成為可能
Vたとしている	（報導用語）表示「指出/聲稱已經～」的轉述口吻
Vなくても	就算不～也～；即使沒有～也～
Vるようになる	變得會～；開始能～（狀態改變）
Nだけ	只有～；僅僅～
Vるとき	～的時候
Nに変わる	改成～；變成～
さらに	此外；再者
Nとの	與～（之間的合作/關係）
N側	～這一方／～端（合作時常用來區分哪一邊）
Vされる	被動：被～；受到～
Nとして	作為～；以～身分
Vると伝える	報導稱～；傳達說～（新聞轉述）
Nについては	至於～；就～而言（提示主題）
公式で	以官方方式；正式地（強調不是非官方補丁）
Nに対応する	支援～；對應～
Nのほか	除了～之外；另外還有～
Vたという	據說已經～；表示轉述的「～了」
N関連では	在～相關（話題）方面
Nを用意する	準備～；提供～
Nも	也～；同樣～