英裁判所、Steam運営会社Valveへの集団訴訟を本審理へ

PCゲーム配信はいしんプラットフォームSteamを運営うんえいするValve Corporationをめぐるイギリスの集団訴訟しゅうだんそしょうが、本審理ほんしんりに進すすむことになった。

Nをめぐる= 圍繞著 N；關於 N 的（爭議、問題等）Vることになる= 決定要……；結果變成……（常用於表示客觀決定的結果）

4Gamerによると、イギリスのCompetition Appeal Tribunal（競争上訴裁判所きょうそうじょうそさいばんしょ）は2026/1/26、審理しんりを継続けいぞくする判断はんだんを示しめした。Valveが敗訴はいそした場合ばあい、最大さいだい6億おく5600万まんポンドの賠償金ばいしょうきんが科かされる可能性かのうせいがあるという。

〜によると= 根據……所說Vた場合= 在……的情況下；如果……Vる可能性がある= 有……的可能性

Competition Appeal Tribunalの事件じけん情報じょうほうでは、この申立もうしたては、Vicki Shotbolt Class Representative LimitedがCompetition Act 1998の47B条じょうにもとづきValveを相手取あいてどったものだ。イギリス国内こくないのSteamユーザーがPC向むけゲームや追加ついかコンテンツなどを購入こうにゅうした期間きかんについて、権利けんり侵害しんがいがあったと主張しゅちょうしている。

Nにもとづき= 基於 N；根據 NNを相手取る= 以 N 為對手（提起訴訟或進行比賽）Nについて= 關於 N

4Gamerによると、原告げんこく側がわは、ValveがSteamの高たかい市場しじょう占有率せんゆうりつを背景はいけいに、競合きょうごうプラットフォームで「より低価格ていかかく」や「より早はやい時期じき」での販売はんばいを制限せいげんする契約条件けいやくじょうけんをパブリッシャーに求もとめたとする。

Nを背景に= 以 N 為背景；在 N 的背後支持下Vるとする= 主張說……；認定為……

また、ゲーム本編ほんぺんを買かったユーザーがDLCなどを入手にゅうしゅする際さいにSteamを経由けいゆせざるをえない仕組しくみや、最大さいだい30%の販売手数料はんばいてすうりょうが価格かかく上昇じょうしょうとして消費者しょうひしゃに転嫁てんかされたという点てんも争点そうてんになっている。

Vざるをえない= 不得不……；只能……（表示別無選擇）Nの際= 在……之際；在……的時候Nとして= 作為 N（身分、立場、名義）

單字	讀音	等級	意思
継続	けいぞくする	N2	繼續、持續
主張	しゅちょうする	N2	主張、堅持（觀點）
背景	はいけい	N2	背景
仕組み	しくみ	N2	機制、構造、系統
手数料	てすうりょう	N2	手續費
集団訴訟	しゅうだんそしょう	N1	集體訴訟
本審理	ほんしんり	N1	正式審理、實體審理
敗訴	はいそ	N1	敗訴
賠償金	ばいしょうきん	N1	賠償金
科す	かす	N1	處以（罰款、刑罰等）
申立て	もうしたて	N1	申訴、聲請、陳述
相手取る	あいてどる	N1	以……為對手、控告
侵害	しんがいする	N1	侵害、侵犯
原告	げんこく	N1	原告
市場占有率	しじょうせんゆうりつ	N1	市場佔有率
競合	きょうごうする	N1	競爭
本編	ほんぺん	N1	本體、正片、主線
転嫁	てんかする	N1	轉嫁、歸咎
争点	そうてん	N1	爭點、爭議焦點

英裁判所、Steam運営会社Valveへの集団訴訟を本審理へ

學習筆記

文法整理

詞彙整理

延伸學習

句型	意思
Nをめぐる	圍繞著 N；關於 N 的（爭議、問題等）
Vることになる	決定要……；結果變成……（常用於表示客觀決定的結果）
〜によると	根據……所說
Vた場合	在……的情況下；如果……
Vる可能性がある	有……的可能性
Nにもとづき	基於 N；根據 N
Nを相手取る	以 N 為對手（提起訴訟或進行比賽）
Nについて	關於 N
Nを背景に	以 N 為背景；在 N 的背後支持下
Vるとする	主張說……；認定為……
Vざるをえない	不得不……；只能……（表示別無選擇）
Nの際	在……之際；在……的時候
Nとして	作為 N（身分、立場、名義）