·體育·
N2

女子マラソン一山麻緒選手、3月末での現役引退を発表

女子馬拉松選手一山麻緒宣佈將於3月底退役

#一山麻緒#マラソン#オリンピック#引退
0:00 / 0:00

資生堂しせいどう30にち女子じょしマラソン一山麻緒いちやままお選手せんしゅ(28)、3がつ31にちづけ現役げんえき引退いんたいする発表はっぴょうしました。

〜付で= 以...日期起;截至...日期為止(用於正式文件或聲明)

一山いちやま選手せんしゅ鹿児島県かごしまけん出身しゅっしん、2021ねん東京とうきょうオリンピック8入賞にゅうしょうし、2024ねんパリ大会たいかい出場しゅつじょうした、日本にほん代表だいひょうするランナーです。2021ねん男子だんしマラソン鈴木健吾すずきけんご選手せんしゅ結婚けっこん発表はっぴょうし、「最強さいきょう夫婦ふうふして注目ちゅうもくされました。

〜を代表する= 代表...的;具代表性的〜としても= 作為...也;以...的身分也

一山いちやま選手せんしゅ資生堂しせいどうとおじて、「パリオリンピックいう特別とくべつ舞台ぶたい出場しゅつじょうかなうなどわたし一人ひとりしてなしなかっ貴重きちょう時間じかんごさせていただいた」感謝かんしゃ言葉ことばています。3がつまつ退社たいしゃもって、競技きょうぎからはなれることなります。

〜を通じて= 透過...;經由...Vなし得る= 能夠達成V;能夠實現V(較為正式的用法)〜をもって= 以...(時間/期限)為止;憑藉...(正式用法)〜ことになる= (演變的結果、決定好的事項)將會...;決定要...

學習筆記

文法整理

句型意思
〜付で以...日期起;截至...日期為止(用於正式文件或聲明)
〜を代表する代表...的;具代表性的
〜としても作為...也;以...的身分也
〜を通じて透過...;經由...
Vなし得る能夠達成V;能夠實現V(較為正式的用法)
〜をもって以...(時間/期限)為止;憑藉...(正式用法)
〜ことになる(演變的結果、決定好的事項)將會...;決定要...

詞彙整理

單字讀音等級意思
現役げんえきN2現役;運動員生涯
引退いんたいN2退役;隱退(指退出體育、演藝或特定職業)
入賞にゅうしょうするN2獲獎;(在體育賽事中)獲得前幾名的名次
出場しゅつじょうするN2出場;參加(比賽或演說等)
注目ちゅうもくするN2關注;注目
退社たいしゃするN2離職;辭職;下班(文中指辭去公司工作)
競技きょうぎN2體育比賽;競技項目
なし得なしえるN1達成;實現

延伸學習

  • 日本許多頂尖運動員隸屬於企業的「實業團」(corporate teams),代表公司出賽。資生堂作為知名化妝品公司,也擁有實力堅強的田徑部。一山選手宣佈「退職」即代表她同時結束了在公司的僱用關係與運動員生涯。
  • 「入賞」在一般日語中是「獲獎」的意思,但在馬拉松或奧運等賽事中,通常指獲得前 8 名,這在日本體育界被視為一項非常高的榮譽。
  • 「最強夫婦」的稱號源自於一山麻緒與其丈夫鈴木健吾。鈴木健吾是目前的日本男子馬拉松紀錄保持人(2小時4分56秒),兩人的結合在當時引發了很大的話題。
Source: Mainichi