資生堂は30日、女子マラソンの一山麻緒選手(28)が、3月31日付で現役を引退すると発表しました。
〜付で= 以...日期起;截至...日期為止(用於正式文件或聲明)
一山選手は鹿児島県出身で、2021年の東京オリンピックでは8位に入賞し、2024年のパリ大会にも出場した、日本を代表するランナーです。2021年には男子マラソンの鈴木健吾選手との結婚を発表し、「最強の夫婦」としても注目されました。
〜を代表する= 代表...的;具代表性的〜としても= 作為...也;以...的身分也
一山選手は資生堂を通じて、「パリオリンピックという特別な舞台にも出場がかなうなど、私一人では決してなし得なかった貴重な時間を過ごさせていただいた」と感謝の言葉を述べています。3月末の退社をもって、競技から離れることになります。
〜を通じて= 透過...;經由...Vなし得る= 能夠達成V;能夠實現V(較為正式的用法)〜をもって= 以...(時間/期限)為止;憑藉...(正式用法)〜ことになる= (演變的結果、決定好的事項)將會...;決定要...