·國際·
N1

トランプ大統領、キューバに石油供給する国への関税を命じる

川普總統下令對向古巴供應石油的國家徵收關稅

#トランプ大統領#キューバ#関税#石油#国家非常事態
0:00 / 0:00

アメリカトランプ大統領だいとうりょう29にちキューバ石油せきゆ販売はんばいまた提供ていきょうするくにから輸入品ゆにゅうひんたいあら関税かんぜいため大統領だいとうりょうれい署名しょめいしました。

Nに対し= 對於;針對;向...

トランプキューバアメリカ安全あんぜん保障ほしょうたいする重大じゅうだい脅威きょういみなし国際こくさい緊急きんきゅう経済けいざい権限けんげんほうもとづく国家こっか非常ひじょう事態じたい宣言せんげんしました。大統領だいとうりょうれいキューバロシア中国ちゅうごくイランいった「敵対てきたいこくテロ組織そしき支援しえんしている非難ひなんしています。

Nとみなす= 將...視為;認為是...Nに基づく= 根據;基於...NといったN= 像是...之類的

この措置そち、ベネズエラから原油げんゆ供給きょうきゅう停止ていしし、深刻燃料ねんりょう不足ぶそくおちいっているキューバげん政権せいけんさらに追いめるねらあります。現在げんざいキューバ石油せきゆおくいるメキシコなど国々くにぐにたいする露骨ろこつ圧力あつりょくなるみられています。

Nに陥る= 陷入(不利狀態);陷入...Vる/Vたとみられる= 被認為是...;據看來...

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに対し對於;針對;向...
Nとみなす將...視為;認為是...
Nに基づく根據;基於...
NといったN像是...之類的
Nに陥る陷入(不利狀態);陷入...
Vる/Vたとみられる被認為是...;據看來...

詞彙整理

單字讀音等級意思
非難してひなんするN2譴責;指責
課すかすN1徵收(稅);課處(罰)
脅威きょういN1威脅
非常事態ひじょうじたいN1緊急狀態
措置そちN1措施;處置
陥っておちいるN1陷入(困難、狀態)
追い詰めるおいつめるN1逼向絕境;逼迫
露骨ろこつN1露骨;直白;赤裸裸

延伸學習

  • 《國際緊急經濟權力法》(IEEPA) 是美國總統用來實施經濟制裁的重要法律工具。
  • 此處的「國家緊急狀態」(国家非常事態) 是一種法律機制,旨在賦予總統在貿易與制裁方面的特殊權力。
  • 日文中使用「露骨」一詞來形容外交上的直接施壓,帶有一種毫不掩飾、赤裸裸的語感。
Source: NHK, Nikkei, Reuters